Categorie archief: Vertaald

Patroon voor Simba

Hij is er, de vertaling voor Simba! Het heeft me toch wat meer tijd gekost om al mijn notities om te zetten in een leesbaar en begrijpbaar patroon. Ik hoop dat jullie er aan uit kunnen.     Figuur links: Originele Simba Figuur rechts: Charami’s Simba Wie Simba nu eigenlijk ontwierp is voor mij nog steeds Lees meer »

Vertaling haakpatroon

A Little of This a Little of That Shawlette © Teri DiLibero Het sjaal-weer is aangebroken! Naar mijn gevoel veel later dan andere jaren en nog vind ik het niet overdreven koud. Maar een sjaal of omslagdoek kan ik zeker al gebruiken. Deze sjaal met de nogal plastische naam “een beetje van dit, een beetje Lees meer »

Vertaling haakpatroon

Tuniek met V-hals © Renee Barnes Deze tuniek lijkt mij wel een handig kledingstuk voor het tussenseizoen. Hij ziet er ook zo comfortabel en gezellig uit, vind je niet? Nu, ik ben momenteel druk bezig met mijn gebreide trui, dus ik heb niet direct plannen deze te beginnen maken. Misschien heeft één van jullie er Lees meer »

Vertaling haakpatroon

Cardigan with wooden buttons © Lillian Jarmie Patroon voor een eenvoudige, gehaakte gilet of vest met houten knopen, geschikt voor beginners. Het patroon werd ontworpen door Lillian Jarmie voor Free-Crochet.com en kan hier gevonden worden. Je kan uiteraard ook gebruik maken van mijn vertaling.

Vertaling Magnolia Afghan

Breng wat romantiek in gelijk welke kamer met deze bloemendeken. Gebruik hem als versiering of wikkel jezelf er in tijdens de koude wintermaanden. Het mooie magnolia-motief zal een mooie aanvulling zijn in elke thuis. Zo promoot Lionbrand Yarn hun patroon voor de Magnolia Afghan. En ook al dichten ze nogal veel krediet toe aan het Lees meer »

Eureka bloemenvierkant van Rose Hip

Een hele tijd geleden werd mij gevraagd om het Eureka bloemenvierkant van Rose Hip te vertalen. Tijdens het vertalen werd mij duidelijk dat alleen letterlijk vertalen de aanvrager van de vertaling mogelijks nog niet verder zou helpen, omdat het toch wel een visueel begrip van de haaksteken vereist. Daarnaast merkte ik ook op dat er Lees meer »

Neat Ripple boord van Attic24

Eén van de populaire patronen van Lucy van Attic24 is de Neat Ripple. Het patroon voor dit deken vertaalde ik lang geleden al en kan hier gedownload worden. Het originele patroon bevat echter geen instructies voor een rand. Aan het eind van de laatste golf wordt gewoon afgebonden, alle eindjes worden weggewerkt en finito. Deken Lees meer »

Vertaling: Wall-E door The Craft Frog

Hèhè, lang geleden dat ik nog eens een vertaling maakte. Deze werd al begin dit jaar bij me aangevraagd, maar pas onlangs vond ik de tijd om er eens werk van te maken. Ja, als ik zeg dat er geduld nodig is bij de aanvragen, dan maakte ik geen grapje 😉 . Wall-E is een Lees meer »

Vertaling: Baby Beer door Sue Pendleton

Hier ben ik weer met een vertaling voor jullie. Deze keer werd mij gevraagd dit prachtige patroon van Sue Pendleton te vertalen. Is dit geen schattig beertje? Ik vrees dat deze niet gemakkelijk is om te maken, maar het resultaat ziet er wel super uit. Sue Pendleton heeft vele mooie patroontjes die sinds kort ook Lees meer »

Vertaling: Amigurumi schaap © Amigurumi Askına

Zin om te haken, maar geen zin in een groot project? Dan kan dit schaapje het patroon zijn waar je naar op zoek bent: klein, schattig, gemakkelijk en in een mum van tijd af. Het patroon is afkomstig van een Turkse blog: amigurumiaskina.blogspot.com. Voor je het vraagt, neen, ik ken geen Turks 😉 . Het Lees meer »