Twee vertalingen in één klap . Het gaat om patroontje 2 en 4 van mijn ananas-kant patronencollectie. De eerste vertaling is de Waikiki sjaal. Deze sjaal lijkt het meest op mijn eigen ananassjaal qua opzet. Alleen is hier het ananas-patroon kleiner (minder hoog / kleinere basis), waardoor het eigenlijk meer op een aardbei lijkt 😛 . Het patroon is enkel…

De fantastische Dawn Toussaint verwent ons regelmatig met gratis patroontjes in de vorm van een CAL (Crochet ALong). Men spreekt over een CAL wanneer verschillende mensen tegelijkertijd aan een zelfde patroon werken en mekaar tonen hoe ze vorderen. Dawn Toussaint heeft hiervoor speciaal een Ravelry groep opgericht, waar je zelfs suggesties kan doen voor nieuwe patronen! Deze schattige koala dateert…

Hèhè, ein.de.lijk ben ik hier met de beloofde vertaling slash tutorial 😀 Het heeft zo lang geduurd, omdat ik de eerste set foto’s uiteindelijk toch niet goed genoeg vond. Dus ik moest een nieuwe fotoshoot houden, wat niet altijd even eenvoudig is, gezien het na mijn werk alweer bijna donker is en een fotoshoot toch wel wat tijd in beslag…

Claire vroeg of ik ook vertalingen op verzoek deed. Bij deze wil ik nog even meegeven dat jullie altijd verzoekjes mogen indienen via een berichtje of mailtje. Ik zal mijn best doen om aan jullie verzoekjes te voldoen, maar heb wel een beetje geduld! Mijn vrije tijd is beperkt, dus ik heb niet altijd tijd om direct aan een verzoekje…

Een tijdje terug vroeg iemand mij of ik een vertaling kon maken van het patroontje Sleepy Sarah van Mia Zamora Johnson. Het is me niet gelukt om Mia te contacteren om toestemming te vragen, maar uiteindelijk besloot ik toch om de vertaling te maken en hier te plaatsen. Uiteindelijk kan ik die nog altijd verwijderen als mij dit wordt gevraagd.…

Deze schattige engel van Suzetta Williams was het eerste patroontje dat te zien was in mijn patronencollecties voor de kerstmis appliqué. Het is een patroontje voor een boekenlegger, maar je kan gemakkelijk het patroon aanpassen tot een gewone platte 2D engel zonder het boekenlint, ter versiering van je kerstkaarten. Nu kreeg ik een berichtje van Angelina om hulp bij het…

Deze gehaakte herfstbladeren zijn perfect om de tafel mee op te fleuren, zonder echte natte bladeren binnen te halen 😀 . Het patroontje behoort toe aan Linda Permann. Ik heb dit patroon enkel vertaald van het Engels naar het Nederlands. Hopelijk is de vertaling wat duidelijk. Ik heb eerst het patroon vertaald en daarna de tweede ronde proberen duidelijker uit…

Op speciaal verzoek van Elly heb ik het pompoen patroontje van de Herfst patronencollectie vertaald. Het patroontje behoort toe aan Leigh Cain van Evil Widgets. Ik heb dit patroon enkel vertaald van het Engels naar het Nederlands. Veel plezier ermee!