Vertaling Amigurumi
Marsupilami door AmigurumiBB (Vanja Grundmand)
Een tijdje terug vroeg Viviane mij of ik het Marsupilami patroon van Vanja Grundman van AmigurumiBB voor haar kon vertalen. Ze had zo graag deze eigenwijze spring-in-’t-veld gehaakt voor haar kleindochter.
Voor degenen die hem niet kennen, de Marsupilami is een fictief dier uit de gelijknamige strips van André Franquin, dat voor het eerst werd gepubliceerd op 31 januari 1952 in het Belgische magazine Robbedoes (Spirou).
Natuurlijk wou ik dat voor haar vertalen!
Niet alleen vind ik het een schitterend patroon, de Marsupilami is ook nog eens een prominente figuur uit de Belgische stripwereld, dus mocht een Nederlandse versie niet ontbreken (ook al is het oorspronkelijk een Franstalige strip 😉 ). Dus ik ging aan de slag en bezorgde Viviane het vertaalde patroon.
Nog geen maand later kreeg ik opnieuw een mailtje van Viviane. Ze had zowaar haar Marsupilami al af! Kijk eens wat een plaatje!
Ik ben er zeker van dat haar kleindochter er heel blij mee zal zijn!!
Wil je ook een eigen Marsupilami? Je kan hier nu ook het vertaalde patroon van AmigurumiBB downloaden. Vergeet zeker niet AmigurumiBB eens te bezoeken, want zij heeft tal van gratis patroon, één voor één van een schitterende kwaliteit!
9 Comments
Nathalie
Super! Ziet er heel leuk uit!
Bedankt!
Margaret
Wat ziet de Marcupilami er gaaf uit. Je hebt gelijk: deze mag niet ontbreken. Dank je voor het delen van het patroon.
Groetjes, Margaret
Celesta
Hoi heb je enig idee hoe groot deze van hoofd tot poep is en wat er ongeveer van garen in gaat? Ik kan het nergens terug vinden
Tineke Silberman
Ik ben Marsupilami fan en erg enthousiast over je vertaling van dit patroon, ik kan alleen de voeten niet goed krijgen. Misschien ben ik nog niet ervaren genoeg om dit patroon goed te kunnen lezen maar zou je het aan mij uit kunnen leggen ? het gaat om het stuk waar je de hiel vormt. alvast bedankt.
Groetjes Tineke
Charlotte
Dag Tineke,
Het patroon heb ik zelf nog niet gemaakt, enkel vertaald, dus ik weet niet precies over welk stuk je het hebt. Welke ronde zit je?
Groetjes,
Charlotte
Tineke Silberman
Goedemorgen Charlotte,
Het gaat om het stuk bij de voeten toeren 10,11 en 12, het vormen van de hiel.
Groetjes Tineke
Dorien
Hoi Tineke, ik loop ook tegen dit stukje aan en heb toch al aardig wat gehaakt.
Ben je er inmiddels al uit hoe de hiel moet?
Ik ben heel erg benieuwd!
Groetjes Dorien
Tineke Silberman
Zie boven
Lennie Stegeman
Ik heb hetzelfde probleem met de hiel: toer 12 waar je de laatste 7 vasten moet dubbelvouwen en samenhaken… Heeft iemand hier al een oplossing voor gevonden?
Charlotte, weet jij hoe Viviane dit heeft opgelost bij haar Marsipulami, die ik heel erg geslaagd vind! En Charlotte, nog bedankt voor de prima vertaling van het patroon!
Hartelijke groet, Lennie