Die keer dat ik een tit haakte

Wanneer mij gevraagd wordt om een haakpatroon te vertalen, dan is dit meestal een vertaling naar het Nederlands. Een paar weken geleden echter kreeg ik van Annemiek de vraag of ik haar niet kon helpen haar eigen ontwerpen naar het Engels te vertalen.
Tuurlijk dat! Ik moest daarvoor wel even mijn innerlijke vertaalknop van richting veranderen ;)

Annemiek van MieksCreaties maakt hele mooie vogelpatroontjes. Zet haar meesjes of musjes in een boom en je geloofd zo dat ze echt zijn! Ze stuurde me haar patroon van de koolmees, wat in het Engels de nogal dubieuze naam great tit krijgt. Vandaar de choquerende titel hierboven :whistle:

Na een eerste schriftelijke vertaalronde stelde ik voor om op basis van de opgemaakte Engelse tekst het vogeltje te haken, om er zo de (hopelijk) laatste foutjes uit te krijgen.

Ik had niet alle juiste kleurtjes in voorraad, maar wou, gezien mijn recente uitspatting, niet naar de winkel. Mijn koolmees kreeg dus een niet conventioneel verentooi met paars in plaats van donkergrijs.

KMA 01

Vind het eigenlijk nog niet mis staan, ook al is het niet realistisch.

En nu ik toch niet voor realistisch ging, beroofde ik mijn meesje ook nog eens van zijn pootjes.
Volgens Annemieks patroon maak je de pootjes uit ijzerdraad, omwikkeld met wol. Maar ik vind hem eigenlijk leuker zonder.

KMA 02

Wil je ook een koolmeesje haken? Annemieks patroon kan je kopen in haar webwinkeltje! En heb je het eerder voor de great tit, dat kan ook :p .

Twee weken later

Twee weken geleden berichte ik dat ik de breinaalden met de retro-trui terug heb opgepikt. Nu heb ik het tweede pand af, identiek als het eerste.
Nu ja, 100% identiek zijn ze niet, waarschijnlijk door variaties in mijn breispanning, maar al bij al valt het wel mee. Ik heb ze eens aan elkaar gespeld om het effect te zien.

QK40SS - 009

Linksonder krult het een beetje op, omdat het ene pand precies iets smaller is dan het andere en ik goed moet trekken om de steken mooi op elkaar te kunnen leggen. Ik hoop dat dit er nog wat uit zal rekken, nadat ik de delen effectief aaneen genaaid heb.

Nu moet ik nog de mouwen breien.
Ik denk er aan om beide mouwen tegelijk te breien, met 2 aparte bollen. Ik heb nog een halve bol over van het tweede pand en nog een verse bol. Dat zou toch genoeg moeten zijn om de mouwen tegelijkertijd te kunnen maken?

En dan nog die trui succesvol in mekaar zetten. Zijn er hiervoor speciale dingen die ik moet weten? Tips?

Groetjes,
Charlotte

Wat was dat van die zelfdiscipline?

Nog niet zo lang geleden gaf ik mezelf hier nog een pluim voor mijn zelfdiscipline, omdat ik weerstaan had aan de aankoop van nieuwe wolletjes. Maar slechts een paar dagen later was het al om zeep!

Een idee begon zich te vormen toen ik met mijn nichtjes aan het spelen was.
Janne wou dat ik “Belle en het Beest” zou voorlezen uit het Disney sprookjesboek. Ze is momenteel volledig in de ban van dit sprookje en daar ben ik stiekem toch wel blij mee, want dat is ook mijn favoriet ^_^ . Tijdens het lezen riep Emma telkens ik een bladzijde omdraaide, “Ariel! Ariel!” Waarschijnlijk omdat ze dacht dat ik gedaan had en nu toch wel de Kleine Zeemeermin wou horen. Amelie zei niks, neen, die is nog te klein ;) .

Na dat bezoekje begonnen de radertjes in mijn hoofd te draaien: ik wou de meisjes elk een pop maken geïnspireerd door hun favoriete Disney-sprookje. Janne’s en Emma’s favorieten zijn niet moeilijk te raden, maar – moest ik Janne en Emma elk een pop maken – dan kon ik Amelie toch niet met lege handen laten zitten?
Dus begon ik wat te zoeken op het wereldwijde web, op zoek naar pluchen Disney figuren en reeds bestaande Disney amigurumi. En bij zo’n zoekactie op Pinterest werd ik volledig verliefd op deze foto:

Amigurumi Simba

Ma is da nu niet schattig? Baby Simba van de Lion King. Zo goed gemaakt zeg!
Ik begon meteen in mijn voorraad wolletjes te snuisteren, op zoek naar de perfecte kleuren. En ja, daar, daar liep het mis met de zelfdiscipline. Ik vond naar mijn goesting niet de juiste kleur geel en had ik nu net niet gelezen dat Stylecraft Special DK een nieuw kleur had: Gold.
Gold, goud, dat zou nu toch wel perfect zijn zeker voor Simba!

En dan begon het helemaal. Ik surfte naar Deramores.com, waar ik eerder al Stylecraft Special DK bestelde (wat ik nog steeds niet heb gebruikt, trouwens :whistle: ) en begon wollekes in mijn virtueel winkelkarretje te laden. Eerst ging ik enkel die wol kopen die ik nodig had. Als ik Gold van Stylecraft ging gebruiken, dan moest derest ook in Stylecraft gehaakt worden, vond ik. Dus klikte ik ook zwart in mijn karretje. De rest van de kleuren kon ik wel uit mijn huidige voorraad halen.
Maar dan dacht ik terug aan mijn plannen voor Janne en Emma, en zou het niet leuk zijn om ook die poppen in Stylecraft te maken? Dus klikte ik nog wat kleurtjes in mijn karretje, passend bij de Disney-pop die ik wilde maken. Mijn eindbedrag lag nog een eind beneden de 50 Euro, wat betekende dat ik voor mijn bestelling €5,95 verzendkosten zou moeten betalen. Zonde! Dat is genoeg voor nog 2 bolletjes en een restje. Neen, dat kon ik niet doen. Weer vlogen nog een aantal kleurtjes in mijn karretje, kleurtjes die ik nog niet had of waar ik er meerdere van wou voor nog andere ideeën. En zo tikte mijn bestelling aan tot vijfentwintig eitsiepieterige bolletjes :blush: .
Die bolletjes bleven een dagje in mijn karretje rusten. Zou ik dat nu wel doen? Bolletjes werden verwijderd en weer toegevoegd. Twijfel, wijfel, KLIK. Op vrijdagavond viel de beslissing: Bestelling gemaakt.
Nog even kijken op de Deramores-website en wat tellen zei me dat ik mijn bestelling ten vroegste de volgende vrijdag kon verwachten (vandaag dus). Maar op zaterdag kreeg ik al een mailtje dat mijn bestelling verwerkt wordt. En op dinsdag lagen ze al bij mij thuis, die vijfentwintig eitsiepieterige bolletjes.

stylecraft 3 - 01

Mijn Stylecraft voorraad is uitgebreid tot vierenvijftig eitsiepieterige bolletjes. Schan.da.lig :blush:

stylecraft 3 - 03

Te laat bedacht ik natuurlijk dat ik nog geen patroon had van die mooie Simba. De Pinterest foto bracht mij naar een Russische website, waar nog wat meer fotootjes van Simba stonden, maar geen patroon. Typisch!
Uiteindelijk vond ik na veel klikken en zoeken wel iets dat waarschijnlijk wel het patroon zou kunnen zijn, maar toch wel wat ontcijfering zal vragen. Ik hou jullie op de hoogte.

En dan mag ik in al mijn Simba-enthousiasme niet vergeten na te denken over hoe ik de andere poppen ga aanpakken!

Eén ding is zeker. De wol heb ik :lol: