2014 23 jul

Here’s Johnny!

AllƩ ja, tis nog altijd Charlotte hoor ;) .
Mijn reis, en daarbij ook mijn verlof, zit er al weer op. Morgen terug aan het werk. Goesting? Absoluut niet! Laat me dus nog even wegdromen over mijn reis.

Sloveniƫ.
Mensen, wat is dat toch een prachtig land. Neen, serieus, zo schoon dat het daar is. Gelijk hoe je je keert of draait, altijd is er wel iets moois of interessants te zien. Je hebt er ook alles: natuur, cultuur, bergen, bos, zee en zon. Alhoewel, bij dat laatste hebben we toch een beetje malchance gehad. Veel onweer en regen gehad. Het kon uiteraard erger, maar potjandorie, het kon ook vƩƩl beter.
Maar soit, we klagen niet, want – ik herhaal – SloveniĆ« is echt prachtig. Mijn foto’s doen het echt geen recht.

Uitzicht over Piran

Piran, een havenstadje, was de eerste uitvalbasis. Daar verbleven we in Guest House PachaMacha, een grote aanrader voor wie ooit ook eens die richting wil uitgaan. Geen anoniem hotel (let wel, het is een Guesthouse!), maar heel persoonlijk en de uitbaters hebben altijd tips en ideeƫn.

Vanuit Piran maakten we verschillende uitstappen. De eerste naar Trieste.
Jawel, we waren nog geen 24u in Sloveniƫ en we gingen al naar Italiƫ. Persoonlijk vond ik Trieste nu niet zo de moeite, maar toch blij het gezien te hebben.

De grotten van Å kocjan zijn dan wel weer absoluut de moeite en niet te missen. De grotten van Postosjna zijn dat ook, maar die van Å kocjan hebben toch een net iets grotere waauw-factor in mijn boekje. Geen foto’s van de binnenkant, maar wel een spectaculair zicht van de Reka rivier die de grot verlaat.

SloveniĆ« 02 - Skocjanske Jame  SloveniĆ« 03 - Skocjanske Jame

Een uitstap naar het Kroatische Pula, met zijn amfitheater en fort, stond ook op het programma.

SloveniĆ« 05 - Amfitheater Pula  SloveniĆ« 06 - Fort Pula

Andere bezoeken vanuit Piran waren o.a. nog de zoutwinningspoelen van Sečovlje

Sloveniƫ 04 - Secoveljske Soline

en de lipizaner paarden in Lipica

Sloveniƫ 07 - Lipica

En dan uitvalbasis 2: Ljubljana

Sloveniƫ 08 - Ljubljana

Wat een gezellige stad! En ongelooflijk rustig voor een hoofdstad. Initieel hadden we wat schrik om daar te moeten rijden, maar dit was zeker nergens voor nodig. Niks in vegelijking met Brussel!

Sloveniƫ 09 - Ljubljanski Grad

In het kasteel, Ljubljanski Grad, betaalden we een kaartje voor een gegidste toer en kregen begod een privƩ-toer! En ja hoor, weer een aanrader! Geen saaie, droge geschiedenisles, maar een heuse tijdsreis met acteurs!
Omdat we de enige waren die op dat tijdstip de toer volgden, durfde ik niet echt foto’s van de acteurs te maken terwijl ze voor ons speelden (ja, jammer, ik weet het). Maar ik heb toch een kiekje kunnen nemen van keizer Frederick III van Hapsburg en zijn vrouw Eleanor Helena van Portugal toen ze ons statig achterlieten. Later kwamen we Sint Joris ook nog eens tegen (deze keer met een iets groter publiek).

SloveniĆ« 10 - Ljubljanski Grad  SloveniĆ« 11 - Ljubljanski Grad

En geen Ljubljana zonder draken, bruggen en drakenbruggen!

Sloveniƫ 12 - Ljubljana

Sloveniƫ 13 - Ljubljana

Naast het feit dat Ljubljana gewoonweg een mooie, gezellige stad is, leeft ze ook echt. Haar inwoners zijn artistiek en laten dat elke avond op straat blijken. EĆ©n van mijn reisgezellen maakte de vergelijking met Parijs en zo kunnen we Ljubljana echt wel omschrijven: Parijs in het klein.
Kijk maar even naar dit filmpje dat ik op een gewone maandagavond maakte.

Vanuit Ljubljana maakten we dan verschillende uitstappen. Zo onder andere naar Slap Savica.

Sloveniƫ 14 - Slap Savica

Jawel, Slap Savica is de waterval van Savica. Hoe zalig is dat woord nu niet, slap?

We bezochten ook nog het meer van Bohinj, Soteska Vintgar (kloof van Soteska) en Bled.

Sloveniƫ 15 - Bohinj

Sloveniƫ 16 - Soteska Vintgar

Sloveniƫ 17 - Bled

Uitbollen deden we met nog een paar daagjes in het Zwarte Woud, maar dan moesten we onverbiddelijke westwaarts, huiswaarts.

En morgen, mjah, morgen moet ik weer gaan werken. Zucht.


2014 5 jul

Verrast door de vakantie

vakantie 2014

En nog geen klein beetje ook!
Toen ik terug was uit Helsinki was ik volledig van de kaart toen het tot mij doordrong dat ik al binnen een tweetal weken op reis vertrok. Kwas er echt niet goed van! Stressssssss

En nu staat mijn reis echt wel voor de deur. Zondagmorgen vroeg vertrek ik richting Sloveniƫ voor een lekker lange vakantie. Je ziet me daarna wel weer verschijnen!

Groetjes,
Charlotte


2014 30 jun

Beauty & Rose Daughter

Beauty by Robin McKinley In 1978 schreef Robin McKinley Beauty, een hervertelling van het sprookje ‘De Schone en het Beest’.

Wanneer de zaak van hun vader over kop gaat, moeten Beauty en haar twee zussen de stad verlaten en een nieuw leven opstarten op het platteland. Maar dan accepteert haar vader de gastvrijheid van een magisch Beest en wordt hij gedwongen tot de vreselijke belofte om Ć©Ć©n van zijn dochters naar het Beests kasteel te sturen, zonder garantie haar ooit terug te zien. Beauty aanvaardt de uitdaging en zo begint het bijzondere sprookje van magie en liefde.

Grote fan zijnde van sprookjes en in het bijzonder dit sprookje, mijn grote favoriet, heb ik Beauty graag gelezen. McKinley schrijft vlot en meeslepend. Op het eind was ik een ietsiepietsie ontgoocheld, omdat ik een twist in het alom bekende verhaal verwachtte. Die kwam er dus niet, maar uiteindelijk neemt dit niks af van het mooi geschreven verhaal. Waarom ook morrelen aan een beproefde klassieker?
Als je net als ik veel van sprookjes houdt, dan is dit boek zeker en vast een aanrader!

Rose Daughter door Robin McKinley Twintig jaar later valt McKinley in herhaling met Rose Daughter, een tweede hervertelling van het sprookje. Zelfde basisverhaal, maar met een prominentere rol voor magie en rozen.
Waarom ze deze schreef is me een raadsel. Saai, langdradig en geschreven voor rozenkwekers die graag eens een minder feitelijke tekst over rozen willen lezen. Ik heb me er echt moeten doorworstelen en de twist, die er in deze hervertelling dus wel in zit, redden het boek niet. Integendeel, ik vond het goedkoop en te voor de hand liggend. Naar mijn mening was dit boek dus totaal overbodig.

Wil je een hervertelling van De Schone en het Beest lezen, kies dan voor Beauty!


2014 28 jun

Neat Ripple boord van Attic24

EĆ©n van de populaire patronen van Lucy van Attic24 is de Neat Ripple. Het patroon voor dit deken vertaalde ik lang geleden al en kan hier gedownload worden.

Neat Ripple © Attic24

Neat Ripple © Attic24

Het originele patroon bevat echter geen instructies voor een rand. Aan het eind van de laatste golf wordt gewoon afgebonden, alle eindjes worden weggewerkt en finito. Deken af.

Nu maakte Lucy een 3-tal jaren later een nieuw golfjesdeken, die ze de Interlocking Ripple doopte. De basis voor dit deken is exact dezelfde als voor de Neat Ripple, maar door met de kleuren te spelen kreeg het een gans ander uitzicht. En voor deze deken maakte Lucy wel een rand.
Een paar mensen mailden me al met de vraag hoe ze nu de rand moesten haken voor dit deken. Je moet echter weten dat Lucy geen uitgebreide tutorial maakte voor de rand. Ze schreef gewoon een paar lijnen met basisinstructies. Hieronder vertaalde ik voor jullie dit deel van Lucy’s blogpost waarin ze spreekt over de rand. Dit is een letterlijke vertaling van de door haar geschreven tekst, inclusief alle foto’s. Hopelijk kun je er aan uit!

Groetjes,
Charlotte


Neat Ripple Rand © Attic24

Opgepast: Dit is een letterlijke vertaling van Lucy’s instructies uit haar blogpost. Dit zijn haar woorden, enkel vertaald naar het Nederlands. Wanneer over ik gesproken wordt, dan wordt hiermee dus Lucy bedoeld, niet Charami.
Let ook dat dit de enige beschikbare instructies zijn om de rand te haken. Meer gedetailleerde uitleg is er niet!

© Attic24

© Attic24

Voor je het vraagt….moet ik je laten weten dat ik NIET van plan ben een tutorial te maken voor de rand. Ik zal mijn best doen om het je uit te leggen, en ik hoop dat dit genoeg zal zijn.

  1. Ik zorg er voor dat de eerste en laatste rijen van mijn deken in dezelfde kleur zijn (in dit geval rood). De eerste fase van de rand is dan het haken van een rij stokjes (in rood) langs elke zijde van het deken. Ik haak graag in de eigenlijke steken/lossen van elke eindsteek, in tegenstelling van rond “de basis” van elke steek als dit logisch klinkt. Het is moeilijker om het zo te doen, maar ik vind persoonlijk dat het een nettere afwerking geeft. Ik haak 2 stokjes in elke laatste steek van de zijden.
  2. De volgende ronde is die rij die de golven gaat opvullen en de gegolfde rand recht zal maken (in dit geval turkoois). Ik begin aan de rechter benedenhoek van het deken en haak omhoog langs de rechterzijde (ik gebruikte halve stokjes voor deze rij). Wanneer ik aankom aan de rechter bovenhoek, haak ik 2 halve stokjes, 2 lossen en nogmaals 2 halve stokjes om de hoek te maken.

    Nu haak ik langs de bovenzijde van het deken (in de bovenstaande foto, van rechts naar links) de volgende reeks steken ::

    2 vasten *2 halve stokjes, 4 stokjes, 2 halve stokjes, 6 vasten*; herhaal wat tussen ** staat.

    Op het einde van de zijde maak je je hoek zoals je de eerste maakte door 2 halve stokjes, 2 lossen en 2 halve stokjes te haken. Ga dan verder aan de linkerzijde met halve stokjes. Het opvullen van de onderste rand is iets moeilijker omdat die in de basisketting wordt gehaakt. Maar het principe is hetzelfde als voor de bovenzijde :: in feite haak je 6 vasten om over de heuvels te haken, dan 2 halve stokjes om af te dalen naar de vallei, 4 stokjes om de vallei op te vullen, 2 halve stokjes om terug de heuvel op te gaan, dan terug 6 vasten om over de heuvel te haken.

    Dus na al dat moet je nu een deken hebben met een rechte rand en 2 rijen van de boord.

© Attic24

© Attic24

Voor het laatste stuk van mijn boord, wilde ik iets nieuws proberen. Eeuwen geleden werkte ik aan dit ontwerpidee en ik hield heel veel van het visuele effect, dus het was gewoon een kwestie van beslissen over welke twee kleuren ik ging gebruiken. Ik koos uiteindelijk voor de combinatie roze/blauw….

© Attic24

© Attic24

….het is een heel gemakkelijk maar krachtig patroon. Begin met het haken van 2 lossen (telt mee als 1 vaste + 1 stokje).

Sla 1 steek over en haak dan 1 vaste in de volgende steek. *1 losse, sla 1 steek over, vaste in de volgende steek*; herhaal wat tussen ** staat.

Maak de hoeken door 2 vasten, 2 lossen, 2 vasten in de kettingruimte in de hoeken van de vorige rij te haken.

© Attic24

© Attic24

Het tweede deel omvat exact hetzelfde patroon, behalve wanneer je je vaste haakt, haak je die nu in de overgeslagen steek van de onderliggende (turkooiskleurige) rij. Zie je waar mijn haaknaald zit? Je maakt een “lange vaste” vanuit de onderliggende rij. Dus dit is et patroon :: 1 losse, haak een lange vaste in de overgeslagen steek van de vorige rij, 1 losse, etc….snap je hoe het werkt?

© Attic24

© Attic24

Zie je hoe fantastisch het er uit ziet?! Is het niet knap?

© Attic24

© Attic24

Dit is het einde van Attic24′s instructies voor de boord van haar Neat Ripple deken


2014 25 jun

Middernachtzon

Vorige week was ik opnieuw in het noorden. Voor het werk moest ik terug naar Helsinki en deze keer heb ik er wel van kunnen profiteren. Samen met een collega bleef ik een paar daagjes extra. We maakten zelfs de overtocht naar Tallinn!

En jawel, ik was in Finland met midzomer. Toch wel bijzonder, hoor, daglicht om middernacht! Zatte Finnen daarentegen niet ;)


    Welkom

    Hej! Welkom op mijn blog. Ik ben Charlotte en ik hou van haken en sinds kort ook van breien. Op mijn blogje vertel ik over mijn creaties en deel vaak vertalingen van anderstalige patronen. Kijk maar rustig rond en veel plezier!

    Rubrieken

    Vul je emailadres in om in te schrijven op deze blog en emailmeldingen te ontvangen van nieuwe berichten.

    Voeg je bij 501 andere abonnees

    Zoeken

    Doneren

    Steun Charami met:

    Boodschap