Vertaling haakpatroon

Tiramisu Baby Deken © Alicia Paulson

Tiramisu Alicia PaulsonVoor de geboorte van mijn metekind, inmiddels al bijna 5 jaar geleden, wilde ik iets zelf maken. Iets speciaals en erfstuk-achtig.
Probleem was dat ik toen nog niet zo lang bezig was met haken en dat mijn ervaring, en vooral zelfvertrouwen, zich hoofdzakelijk beperkte tot amigurumi. Maar toen zag ik dit dekentje van Alicia Paulson passeren. Een elegant dekentje opgebouwd uit alleen maar vasten. Perfect voor iemand die enkel amigurumi kent! Bovendien wist ik niet of mijn metekind een jongen of een meisje ging zijn, dus zo’n neutraal, smaakvol dekentje leek mij dan ook perfect.
Uiteindelijk kon ik het voor mijn dekentje toch niet laten om een iets kleurrijker accent dan bruin te gebruiken, maar daarom vond ik het niet minder elegant. Trots dat ik was, mijn eerste echte haakwerk! En ik ben ook supertrots dat dit dekentje vandaag nog steeds wordt gebruikt! Ik ben dus wel geslaagd in mijn opzet om iets erfstuk-achtigs te maken, niet?

Gezien ik zo trots was en ben op dit deken, want ergens betekende het toch wel het begin van mijn haakcarrière, was ik dan ook verbaasd dat ik nog geen vertaling van dit patroontje had gemaakt. Deze nalatigheid moest dus snel van de baan!

>>> Download Vertaling van Tiramisu Baby Blanket © Alica Paulson <<<

Die laatste loodjes

Weeral verdween hij ongepland voor onvoorziene tijd in de vriezer. Maar weeral diepte ik hem op. De gebreide retro trui.

QK40SS - 011

Ik moet zeggen, ik had gedacht dat de mouwen een lachertje zouden zijn, nu ik het voor- en achterpand af had, maar niks is minder waar. Zwoegen is het, die mouwen. Pffpffpff. Mindering hier, meerdering daar. Tis tellen en uit de doppen kijken. Hopelijk, hopelijk lukt het me om ze binnenkort af te zetten!

The Sugar Queen

Sugar Queen Sarah Addison Allen
Toen ik vorig jaar Garden Spells van Sarah Addison Allen uit had kocht ik meteen nog 2 boeken van haar. The Sugar Queen was daar één van en deze werd mijn eerste boek voor 2015, een zeer zoet boekje om het jaar mee te beginnen.

De 27-jarige Josey Cirrini is de enige dochter van wijlen Marco Cirrini, de rijke en gerespecteerde stichter van het Bald Slope ski reservaat. Josey woont er alleen met haar 74-jarige moeder en bijgelovige meid in een groot herenhuis in de rijke buurt van Bald Slope. Ze lijkt zich volledig verzoent te hebben met het feit dat haar leven volledig in dienst staat van haar dominante moeder. Ontsnappen doet ze alleen in haar kleerkast, waar een geheim paneel haar gigantische voorraad snoepgoed, stationsrommanetjes en reisgidsen verbergt. Maar op de eerste echte winterdag van het jaar, Josey’s favoriet seizoen, doet ze een verontrustende ontdekking. Della Lee Baker, een lokale serveerster met nogal ruwe manieren, heeft haar toevlucht gezocht in Josie’s kast en weigert deze te verlaten. Della Lee lijkt er haar missie van hebben gemaakt om Josey’s leven volledig overhoop te halen met haar ongewenste advies en hoewel Josey eerst niks anders wil dan Della Lee uit haar kast te krijgen, begint ze zich gaandeweg aan haar te hechten. Onder Della Lee’s oog begint Josey open te bloeien en vindt ze de moed om haar leven eindelijk te leven zoals zij dat wil.

The Sugar Queen is een boek als een suikerspin: zoet, plakkerig, wollig, magisch en nostalgisch. Een liefelijke vertelling over een modern Raponsje dat eindelijk haar toren kan verlaten en de buitenwereld kan ontdekken. Het perfecte boek om mee op te krullen in de zetel en in één ruk uit te lezen.

The Sugar Queen van Sarah Addison Allen is jammer genoeg nog niet vertaald naar het Nederlands