Dankzij Marlies, die me een link naar dit schema stuurde, heb ik een start kunnen maken met een Spaans vertaalschema.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| a través de la hebra de atrás | door achterste lus |
| anillo | ring |
| anillos a la detrás del trabajo | achterste lussen |
| anillos al frente del trabajo | voorste lussen |
| aumentar | meerderen |
| bodoque de 5 puntos vareta | popcorn steek met 5 stokjes |
| cadena | losse, kettingsteek |
| cadeneta | losse, kettingsteek |
| continuar | verder gaan, voortzetten |
| derecha, derecho | rechts |
| dibujo | figuur |
| diseño | patroon |
| disminuir | minderen |
| espacio | ruimte |
| frente | voorkant |
| hebra | lus |
| izquiera, izquierdo | links |
| juntar | verbinden |
| juntos | samen, tezamen, bijeen, bij elkaar |
| lado | de zijde, de kant |
| Lado a la izquierda | verkeerde kant |
| lado derecho | juiste kant |
| lado frente | voorkant, voorste zijde |
| lado revés | achterkant, achterste zijde |
| lazada | haal over |
| media vareta | half stokje |
| medio punto | vaste |
| medio punto alto | half stokje |
| patrón | patroon |
| puntada | steek |
| punto | steek |
| punto alto | stokje |
| punto alto doble | dubbel stokje |
| punto alto frente | stokje in voorste lus | punto alto relieve tomado por delante | voorlangs stokje of stokje in voorste lus |
| punto alto relieve tomado por detrás | achterlangs stokje of stokje in achterste lus |
| punto alto triple | driedubbel stokje |
| punto bajísimo | halve vaste |
| punto bajo | vaste |
| punto bajo extendido | uitgebreide vaste |
| punto bajo hecho por delante | voorlangse vaste |
| punto cadena | losse, kettingsteek |
| punto cadeneta | losse, kettingsteek |
| punto cangrejo | krabsteek, achterwaartse vaste |
| punto corrido | halve vaste |
| punto enano | halve vaste |
| punto media vareta | half stokje |
| punto medio | half stokje |
| punto medio alto | half stokje |
| punto medio alto atràs | half stokje in de achterste lus |
| punto medio alto frente | half stokje in de voorste lus |
| punto raso | halve vaste |
| puntos vareta cerrados en un mismo punto | cluster |
| punto vareta | stokje |
| punto vareta doble | dubbel stokje |
| punto vareta doble hecho por delante | voorlangs dubbel stokje |
| punto vareta doble hecho por detràs | achterlangs dubbel stokje |
| punto vareta hecho por delante | voorlangs stokje |
| punto vareta hecho por detrás | achterlangs stokje |
| punto vareta triple | driedubbel stokje |
| repetir | herhalen |
| revés | achterkant, achterzijde |
| saltar (no tejer) | overslaan |
| siquiente | volgende |
| trabajar | werken |
| unir | verbinden |
| vuelta | ronde |