Spaans Vertaalschema
Dankzij Marlies, die me een link naar dit schema stuurde, heb ik een start kunnen maken met een Spaans vertaalschema.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| a través de la hebra de atrás | door achterste lus |
| anillo | ring |
| anillos a la detrás del trabajo | achterste lussen |
| anillos al frente del trabajo | voorste lussen |
| aumentar | meerderen |
| bodoque de 5 puntos vareta | popcorn steek met 5 stokjes |
| cadena | losse, kettingsteek |
| cadeneta | losse, kettingsteek |
| continuar | verder gaan, voortzetten |
| derecha, derecho | rechts |
| dibujo | figuur |
| diseño | patroon |
| disminuir | minderen |
| espacio | ruimte |
| frente | voorkant |
| hebra | lus |
| izquiera, izquierdo | links |
| juntar | verbinden |
| juntos | samen, tezamen, bijeen, bij elkaar |
| lado | de zijde, de kant |
| Lado a la izquierda | verkeerde kant |
| lado derecho | juiste kant |
| lado frente | voorkant, voorste zijde |
| lado revés | achterkant, achterste zijde |
| lazada | haal over |
| media vareta | half stokje |
| medio punto | vaste |
| medio punto alto | half stokje |
| patrón | patroon |
| puntada | steek |
| punto | steek |
| punto alto | stokje |
| punto alto doble | dubbel stokje |
| punto alto frente | stokje in voorste lus | punto alto relieve tomado por delante | voorlangs stokje of stokje in voorste lus |
| punto alto relieve tomado por detrás | achterlangs stokje of stokje in achterste lus |
| punto alto triple | driedubbel stokje |
| punto bajísimo | halve vaste |
| punto bajo | vaste |
| punto bajo extendido | uitgebreide vaste |
| punto bajo hecho por delante | voorlangse vaste |
| punto cadena | losse, kettingsteek |
| punto cadeneta | losse, kettingsteek |
| punto cangrejo | krabsteek, achterwaartse vaste |
| punto corrido | halve vaste |
| punto enano | halve vaste |
| punto media vareta | half stokje |
| punto medio | half stokje |
| punto medio alto | half stokje |
| punto medio alto atràs | half stokje in de achterste lus |
| punto medio alto frente | half stokje in de voorste lus |
| punto raso | halve vaste |
| puntos vareta cerrados en un mismo punto | cluster |
| punto vareta | stokje |
| punto vareta doble | dubbel stokje |
| punto vareta doble hecho por delante | voorlangs dubbel stokje |
| punto vareta doble hecho por detràs | achterlangs dubbel stokje |
| punto vareta hecho por delante | voorlangs stokje |
| punto vareta hecho por detrás | achterlangs stokje |
| punto vareta triple | driedubbel stokje |
| repetir | herhalen |
| revés | achterkant, achterzijde |
| saltar (no tejer) | overslaan |
| siquiente | volgende |
| trabajar | werken |
| unir | verbinden |
| vuelta | ronde |
15 Comments
Thea
Bedankt!!!! Ook hier ben ik zeer blij mee.
Sonja Hobbel-Kuin
En zo wordt haken alleen maar leuker 😉 Geweldig deze vertaling!! Bedankt! Groetjes van Sonja
Anissa
hooii !! super dit schema !!!
mijn spaans is er al op verbeterd ;D
ik mis nog punto alto…
want de vertaalprogrammas helpen me geen sikkepit vooruit !!
groetjes
Anissa
Charlotte
Dag Anissa,
Punto alto is een stokje. Synoniem voor Punto vareta 🙂
Ik heb hem aan de lijst toegevoged!
Britt
ik mis in de lijst het volgende om aan de slag te kunnen:
– punto alto frente
– punto medio alto atràs
– punto medio alto frente
– lado revés
– puntada
– juntos
– frente
Ger Boeve
Hallo Charlotte,
Ik heb gelukkig je schema gevonden van de vertaling van de spaanse haaksteken.
Kan nu de Spaanse patronen moeiteloos gaan maken. Had het aan een buurvrouw gevraagd die spreekt vloeiend Spaans, maar niet de haaksteken. Dank je voor jouw vertaling die je deelt .
Groetjes Ger.
Nelly Mannens
Oh dank je wel. Dit is helemaal fijn. Kon er wel al wat uit opmaken, maar dit maakt t toch wel iets gemakkelijker!!
van kkerckhove liliane
supper is heel goed om te haaken en gemakelijk dank u
Tessa
Hallo!
Wat fijn om hier al die Spaanse haaktermen te lezen in het Nederlands! Die vertaalprogramma’s helpen echt geen meter hahah.
Ik kom alleen met 1 zin niet verder en snap er echt niks van; en el mismo punto (una dis de 3 pb)
Hopelijk kan een van jullie me hierbij helpen?
Alvast bedankt.
Groetjes Tessa
Charlotte
Dag Tessa. Ik denk dat er staat: “En in dezelfde steek, minder 3 steken als 1 vaste” Kan dat kloppen in je patroon?
Tessa
Hoi bedankt voor je reactie. Inmiddels ben ik erachter dat er een halfstokje bedoeld werd in de 3e steek.
Soms nog best lastig om eruit te komen maar deze site helpt al een hoop. Nogmaals bedankt voor je reactie!
Groetjes Tessa
Judith
Ik ben hier heel blij mee maar ik zoek de afkorting 2dba???
Charlotte
Geen idee. Ik moet hiervoor meer context hebben om het te kunnen ontcijferen.
Wilma Habers
Als er in een spaans haakpatroon de afkorting spb staat, wat betekenen dit
Charlotte
Zou je mij de context hierrond kunnen bezorgen? Misschien dat ik het op basis daarvan kan afleiden.