Russisch vertaalschema

De vertaalde termen in onderstaande tabel zijn (zo goed mogelijk) gerangschikt volgens het Cyrillisch alfabet.
Ik heb getwijfeld of ik het schema alfabetisch of thematisch (zoals bij het Japanse en Thaise schema) moest opstellen, maar uiteindelijk heb ik dus gekozen om het alfabetisch (volgens het Cyrillisch alfabet) te doen.

Zelf ken ik helemaal niks over of van het Russisch, dus dit schema is gemaakt met behulp van vertaalprogramma’s en het vergelijken van patronen die zowel in het Engels als het Russisch werden geschreven. Fouten zijn absoluut mogelijk, maar hopelijk kan je hier mee al een stapje vooruit!


Russisch Nederlands
2сбн провязать вместе (Убавка) 2 vasten samen, minderen
аббревиатура Afkorting
Белые Wit
Белый Wit
воздушная петля (Вп) Losse, Kettingsteek
Вп AFKORTING: Losse, Kettingsteek
Глаза Ogen
Голова Hoofd
Закончить работу Halve vaste
игла Naald
Иглы Naalden
кружева Kant
Крючок Haaknaald
Лапки Poten
Материал Materiaal
Материалы Materialen
мотив Motief
мотивов Motieven
Наполнитель Vulling
нитки Draad
ниток Draden
нитью Draad
ноги Benen
петл Steek, lus
повторить Herhalen
повторять Herhaal
Примечание Opmerking
пряжа Garen
розовых Roze
ряд Rij, ronde
символ Symbool
символы Symbolen
синей Blauw
соединительный столбик Halve vaste
стежок Steek
столбик без накида (Стбн) Vaste
Стбн AFKORTING: Vaste
Схема Schema
Тело Lichaam
узор Patroon
ухо Oor
Уши Oren
фетр Vilt
Хвост Staart
Черные Zwart
черный Zwart
шерсть Wol