Portugees Vertaalschema
| Portugees | Nederlands |
|---|---|
| Agulha | Naald |
| Agulha de crochê | Haaknaald |
| Agulha de tapeçaria | Maasnaald |
| alfinete | Pin / Speld |
| Algodão | Katoen |
| Amarela | Geel |
| Arrematar | Afbinden |
| Aumento | Meerderen |
| Asa | Vleugel |
| Azul | Blauw |
| Bico | Bek / Snavel |
| Boca | Mond |
| Bordando | Borduren |
| Botão | Knoop (button) |
| Braço | Arm |
| Branco | Wit |
| Cabeça | Hoofd |
| Cabelo | Haar |
| Carreira | Rij / Ronde / Toer |
| Carreiras | Rijen |
| Cauda | Staart |
| Cinzento | Grijs |
| Contas | Kralen |
| Cor | Kleur |
| Corrente | Losse |
| Correntinha | Losse |
| Corpo | Lichaam |
| Dicas | Tips |
| Diminuição | Minderen |
| Feltro | Vilt |
| Fio | Draad / Garen |
| Fita | Lint |
| Focinho | Snuit |
| Início | Begin |
| Instruções | Instructies |
| Lã | Wol |
| Laçada | Omslag (lus over haak) |
| Lantejoula | Pailletten |
| Linha | Draad / Garen |
| Linha para bordar | Borduurgaren |
| Marrom | Bruin |
| Material | Benodigdheden |
| Meio ponto alto | Half stokje |
| Miçangas | Kralen |
| Nariz | Neus |
| Nó | Knoop (knot) |
| Nozinhos | Kleine knoop (knot) |
| Observações | Toelichting / Opmerkingen |
| Olho | Oog |
| Orelha | Oor |
| Paetês | Pailletten |
| Perna | Been |
| Pérola | Kraal |
| Ponto | Steek |
| Ponto alto | Stokje |
| Ponto alto duplo | Dubbel stokje |
| Ponto alto quadruplo | Driedubbel stokje |
| Ponto alto triplo | Driedubbel Stokje |
| Ponto baixíssimo | Halve vaste |
| Ponto baixo | Vaste |
| ponto pela frente | steek in de voorste lus |
| ponto por trás | steek in de achterste lus |
| Preto | Zwart |
| Receita | Patroon |
| Rosa | Roze |
| Roxo | Paars |
| Tamanho | Afmeting |
| Tesoura | Schaar |
| Trabalhe em espiral contínuo | Werl in een continue spiraal |
| Verde | Groen |
| Vermelha | Rood |
| Vezes | Keer (aantal) |
| Virar | Keren |
| Virar o trabalho | Keer het werkje |
| Volta | Rij / Ronde / Toer |
One Comment
Ann Helsmoortel
Hoi, ik heb een Portugese beschrijving van een kussen in kattenvorm dat ik heel graag zou willen maken.
Maar het probleem is dat alle haaktermen afgekort in de beschrijving staan.
Zouden jullie ook de betekenis hebben van de Portugese afkortingen aub?