Engels Vertaalschema

! Er zijn verschillen in terminologie tussen Amerikaans Engels en Brits Engels. Probeer dus steeds te achterhalen welke terminologie in een patroon wordt gebruikt. In onderstaande lijsten wordt telkens met de afkortingen US en GB aangeduid wat voor Engels er bedoeld wordt.
Helemaal onderaan heb ik nog een tabel toegevoegd die de Britse (GB) termen tegenover de Amerikaanse (US) termen plaatst.

TIP: Als je op zoek bent naar de vertaling van een bepaalde term en je hebt geen zin om de volledige tabel te overlopen, gebruik dan de zoekfunctie van je browser (Ctrl+F) en typ de term in!


Klik op 1 van onderstaande links om naar de door u gewenste tabel te navigeren:


Engels Nederlands
Back post double crochet (US) Achterlangs stokje
Back post double crochet (GB) Vaste achter
Chain Losse of Kettingsteek
Crochet Haken
Crochet hook Haaknaald
Decrease Minderen
Double Crochet (GB) Vaste
Double Crochet (USA) Stokje
Double Treble Crochet (GB) Dubbel Stokje
Double Treble Crochet (USA) Driedubbel Stokje
Foundation Single Crochet Opzetvaste (vervangt een ketting lossen, gevolgd door de eerste rij vasten)
Half double crochet (USA) Half stokje
Half treble crochet (GB) Half stokje
Increase Meerderen
Loop Lus
Magic ring Magische ring
Repeat from * Herhaal vanaf *
Row Rij
Single Crochet (US) Vaste
Slip stitch Halve vaste
Stitch Steek
Skip Overslaan
Treble Crochet (GB) Stokje
Treble Crochet (US) Dubbel stokje
Triple Crochet (GB) Stokje
Triple Crochet (US) Dubbel stokje
Triple Treble Crochet (GB) Driedubbel stokje
Tunisian cross stitch Tunische gekruiste steek
Tunisian double crochet Tunische dubbele steek
Tunisian knit stitch Tunische tricotsteek
Tunisian purl stitch Tunische averechte steek
Tunisian reverse stitch Tunische omgekeerde steek
Tunisian simple stitch Tunische basissteek
Turn Werkje omkeren
Yarn over Omslag (garen over haak)

Nederlands Brits Amerikaans
Vaste (v) Double Crochet (dc) Single Crochet (sc)
Half stokje (h.stk) Half Treble Crochet (htr) Half Double Crochet (hdc)
Stokje (st) Treble Crochet (tr) Double Crochet (dc)
Dubbel Stokje (d.stk) Double Treble Crochet (dtr) Treble Crochet (tr)
Driedubbel Stokje (3d.stk) Triple Treble Crochet (trtr) Double Treble Crochet (dtr)
Overslaan Miss Skip
Spanning
soepelheid en dichtheid waarmee gebreid wordt
Tension Gauge
garen over haak = Omslag yarn over hook (yoh) yarn over (yo)