Engels Vertaalschema
! Er zijn verschillen in terminologie tussen Amerikaans Engels en Brits Engels. Probeer dus steeds te achterhalen welke terminologie in een patroon wordt gebruikt. In onderstaande lijsten wordt telkens met de afkortingen US en GB aangeduid wat voor Engels er bedoeld wordt.
Helemaal onderaan heb ik nog een tabel toegevoegd die de Britse (GB) termen tegenover de Amerikaanse (US) termen plaatst.
TIP: Als je op zoek bent naar de vertaling van een bepaalde term en je hebt geen zin om de volledige tabel te overlopen, gebruik dan de zoekfunctie van je browser (Ctrl+F) en typ de term in!
Klik op 1 van onderstaande links om naar de door u gewenste tabel te navigeren:
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| Back post double crochet (US) | Achterlangs stokje |
| Back post double crochet (GB) | Vaste achter |
| Chain | Losse of Kettingsteek |
| Crochet | Haken |
| Crochet hook | Haaknaald |
| Decrease | Minderen |
| Double Crochet (GB) | Vaste |
| Double Crochet (USA) | Stokje |
| Double Treble Crochet (GB) | Dubbel Stokje |
| Double Treble Crochet (USA) | Driedubbel Stokje |
| Foundation Single Crochet | Opzetvaste (vervangt een ketting lossen, gevolgd door de eerste rij vasten) |
| Half double crochet (USA) | Half stokje |
| Half treble crochet (GB) | Half stokje |
| Increase | Meerderen |
| Loop | Lus |
| Magic ring | Magische ring |
| Repeat from * | Herhaal vanaf * |
| Row | Rij |
| Single Crochet (US) | Vaste |
| Slip stitch | Halve vaste |
| Stitch | Steek |
| Skip | Overslaan |
| Treble Crochet (GB) | Stokje |
| Treble Crochet (US) | Dubbel stokje |
| Triple Crochet (GB) | Stokje |
| Triple Crochet (US) | Dubbel stokje |
| Triple Treble Crochet (GB) | Driedubbel stokje |
| Tunisian cross stitch | Tunische gekruiste steek |
| Tunisian double crochet | Tunische dubbele steek |
| Tunisian knit stitch | Tunische tricotsteek |
| Tunisian purl stitch | Tunische averechte steek |
| Tunisian reverse stitch | Tunische omgekeerde steek |
| Tunisian simple stitch | Tunische basissteek |
| Turn | Werkje omkeren |
| Yarn over | Omslag (garen over haak) |
| Nederlands | Brits | Amerikaans |
|---|---|---|
| Vaste (v) | Double Crochet (dc) | Single Crochet (sc) |
| Half stokje (h.stk) | Half Treble Crochet (htr) | Half Double Crochet (hdc) |
| Stokje (st) | Treble Crochet (tr) | Double Crochet (dc) |
| Dubbel Stokje (d.stk) | Double Treble Crochet (dtr) | Treble Crochet (tr) |
| Driedubbel Stokje (3d.stk) | Triple Treble Crochet (trtr) | Double Treble Crochet (dtr) |
| Overslaan | Miss | Skip |
| Spanning soepelheid en dichtheid waarmee gebreid wordt |
Tension | Gauge |
| garen over haak = Omslag | yarn over hook (yoh) | yarn over (yo) |
55 Comments
Petra
ik ben hier blij mee. Bedankt.
Geesje
Erg blij mee met deze vertaling,maar wat beteken ss die mis ik nog
Charlotte
SS staat voor Slip Stich, wat halve vaste betekend 🙂
Ines
Dit vind ik echt handig. Merciekes
Marileen
Hoooooi…….ik ben nieuw hier.
Ben helemaal gek van handwerken.
Dit is echt een hele mooie leerzame site zeg! Super!!!
Ben ook heel blij met de vertaalschema’s!!!
Ingrid
Wat een top site is dit!!! Diepte buiging hiervoor hoor! Ik ga hier heel veel plezier aan beleven!
Gr,Ingrid
Marion Piters
Wat betekent een W in een Engels haakpatroon?
Charlotte
Dag Marion. Zou je de volledige zin kunnen doorgeven waarin deze “W” staat, want zo op zijn eentje kan ik je niet meteen helpen.
Groeten, Charlotte
Marina
Met deze hulp kan ik ook engelstalige patronen lezen, fijn!
Ada Harskamp
Een super handige siteheel mooi oogezet i love it tanx
Colours of Life
Hallo, zou je kunnen helpen de engelse vertaling voor een waaiertje in het patroon.
groet, Stefanie
marian van der waal
Wat ben ik hier blij mee, misschien red ik me zo alleen om engelse patronen te maken.
Anneke Westerduin
Wat een uitkomst deze site, heel duidelijk en handig.
bedankt
Anneke.
Philo
Heel mooie en nuttige site
Zal hier heel veel plezier van hebben
Bedankt dat je dit wil delen
Nicole
Begrijp niet, 2 sc in first sc, sc in each sc across, 2 sc in last sc.
2 vasten in eerste vaste
Vaste in elke vaste across
2 vasten in laatste vaste.
Wat bedoelen ze met across( over)?
Nicole
Wat verstaat men onder working in back lps?
Frouwktje
Hier ben ik heel blij mee, maar kan iemand me helpen, wat er bedoeld word met: Leaving 8″for sewing, fasten off. BEDANKT
ellen witteveen
dit betekent dat je 8 inch aan draad moet laten hangen om het mee dicht te naaien
mabel
Dit is echt heel handig.. Top!!!!
Ingrid
weet iemand wat er word bedoeld met 2 treble into 4 times
Charlotte
Dit is echt geweldig!! Dikke dankjewel Charlotte, nu kan ik (eindelijk) weer verder!
Willy
Super handig daar ben ik erg blij mee.
Petronella
Geweldig daar ben ik super blij mee
minne linda
is er een vertaling van engels naar nederlands voor breisteken
Anneke
Kijk eens op http://www.breiweb.nl
sija vos
Ik zal heel graag dit patroonfje willen hebben
Marjolein Koetsier
Wat betekent drop-double cr? Ik zie alleen drop-double
Charlotte
Drop-double en drop-double cr zijn volgens mij hetzelfde. Cr zal voor “crochet” staan, wat in afkortingen soms wel wordt weggelaten gezien je met het woord “double” al kan weten dat het om een “double crochet” gaat, of stokje in het Nederlands, als het om Amerikaanse haaktermen gaat.
De “drop” staat voor het feit dat je niet in de rij niet direct onder de huidige rij werkt, maar nogmaals de rij eronder.
Alisyl
Ben hier blij mee.
Frida
Do you have video tutorial rand rond hartjesdeken with English language?
Charlotte
I do not have the means or the technical knowledge to make videotutorials, but if you want I can try to translate that post to English?
A.Crama
Amerikaanse vertaling
Hannah
‘Tog’ staat in mijn patroon ( amigur. haakpatroon ) ik zie dit woord niet in uw lijsten! Wat betekent dat?
Janneke
Super dankje
joyce pierik (@51_joyce)
Hoi weet iemand wat: crochet stitch blhdc in het Nederlands is? Ik kom er niet uit.
Charlotte
Dag Joyce, ik vermoed dat dit voor ‘back loop half double crochet’ staat, wat zoveel betekent als een half stokje gehaakt in de achterste lus.
Rian
En wat betekend: (us) ‘3 dc in same ch-sp; work 4 dc in next ch-sp and in each ch-sp around:’ met name dat ‘sp’ weet ik niet.
Charlotte
Dag Rian, ch-sp staat voor chain space of de ruimte tussen een ketting lossen. Je moet dus het volgende haken: haak 3 stokjes in dezelde ruimte, haak 4 stokjes in de volgende ruimte van lossen en in elke ruimte rondom.
Hopelijk kun je hier mee verder! Succes 🙂
joke
zou graag de afkortingen willen zien zoals ch sp enz.
die ze je dus wel erg veel en niet de volledige naamsvertaling
Charlotte
Als je mij een lijst van zo’n afkortingen kan bezorgen, dan kan ik die zeker ook bijvoegen 🙂
voor “ch sp” kan ik je alvast al zeggen dat dit staat voor “chain space” en hiermee bedoelen ze de ruimte die wordt gecreëerd wanneer je een aantal lossen hebt gehaakt om een steek te overbruggen.
Yvonne
Dit is inderdaad handig maar wat moet ik doen als het patroon het volgende zegt? Sc across chs, slst in same ch as workel in in prier row
Charlotte
Zonder te weten wat het patroon is en hoe het er uit ziet, zou ik denken dat je het volgende moet doen:
Haak vasten in elke losse, haak een halve vaste in dezelfde losse als deze waar je de vorige rij in hebt gewerkt.
Jenny Beets
Ik ben er blij mee.Dank je wel
Charlotte
Graag gedaan!
Hennie
Wat betekent de m ineen Engels patroon
Hennie
Wat betekend de letter m in mijn patroon
Charlotte
Dag Hennie,
Zonder te weten over welk patroon je het hebt, is het moeilijk hier 100% correct op te antwoorden, maar naar mijn ervaring kan afkorting “m” op volgende instructies slaan bij een HAAKpatroon:
Betty
Voor het eerst met een engels patroon bezig. Het volgende snap ik niet. Kan iemand mij op weg helpen? Ronde 8 was 48 steken:
Rnd 9: 7 sc, (dec, 2 sc) x2, dec, 31 sc [45]
Charlotte
Dag Betty,
In ronde 9 van je werkje moet je op de aangeduidde plaatsen 3 keer een steek minderen zodat je van 48 naar 45 steken gaat (48-3 = 45). Dus uitgeschreven:
Ronde 9: haak een vaste in elk van de volgende 7 steken, (haak 2 steken samen, haak een vaste in de volgende 2 steken), herhaal wat tussen haakjes staat nog 1 keer, haak vervolgens 2 steken samen en dan een vaste in elk van de laatste 31 steken.
Maakt dit het duidelijker voor jou?
Groetjes,
Charlotte
aline leemans
had een vraagje wat wil shifting stitch betekenen staat tussen 2 rijen om te haken
Charlotte
Dag Aline,
Deze shifting stitch is dit bij een amigurmi of een werkje dat symmetrisch is opgebouwd?
Het enige dat ik kan bedenken wanneer je zegt dat dit tussen 2 rijen staat, is dat je een beetje moet kijken dat je werk symmetrisch uitkomt, door soms voor een bepaalde toer een steek meer of minder te haken. Je hebt dit bijvoorbeeld als je in streepjes werkt, om zo te zorgen dat de kleurwissel mooi boven elkaar blijft en niet in een spiraal gaat lopen, wat zou gebeuren als je je strikt aan het aantal steken per toer gaat houden.
Hopelijk helpt dit je verder!
Groeten,
Charlotte
Mette
Ik vroeg me af wat deze Engelse haak afkortingen zijn:
SBN
PRS
Alvast super bedankt!
Charlotte
Dag Mette,
Op het eerste zicht zag ik niet meteen dat dit een Engelse afkorting voor iets zou kunnen zijn, dus ik heb even mijn speurneus opgezet. Zo kwam ik erachter dat er blijkbaar vaak vertalingen van Russische patronen verschijnen die vertaald zijn door een robot en vaak dus de Russische afkortingen niet correct kan vertalen.
Zo zou SBN gewoon de omzetting van het cyrillische СБН naar ons alfabet kunnen zijn, wat dan een afkorting is voor VASTE.
Hetzelfde voor PRS wat ook voor VASTE zou staan.
Zou dit kunnen volgens je patroon?
Silvana de Bruin
Wat is een offset stitch ? .
Charlotte
Dit is wanneer je niet in de steek van de vorige rij haakt, maar in de ruimte tussen twee steken, zodat je steken geschrankt op elkaar lijken te staan.