Duits Vertaalschema

Duits Nederlands
Abbildung (Abb.) Figuur, afbeelding
Abnahme Mindering
Abnehmen Minderen
Anleitung Instructies
Anschlagen Opzetten
Aufnahme Meerdering
Aufnehmen Meerderen
Aussenseite Buitenkant
Ausstopfen Vullen
dabei nur ins hintere Maschenglied einstechen daarbij enkel in de achterste lussen werken
Doppelstabchen (DStb) Dubbel stokje
Dreifachstabchen (3fach Stb) Driedubbel stokje
Farbwechsel (FW) Kleurverandering
Fertigstellung Afwerking
Feste Masche (FM) Vaste
Flecken Vlekken
Füße Voeten
Häkeln Haken
Häkelnadel Haaknaald
Häkelstück wenden Haakwerk keren
Halbes Stabchen (hStb) Half stokje
Hörner Hoorns
Innenseite Binnenkant
Kettmasche (KM) Halve vaste
Kopf Hoofd
Körper Lichaam
Luftmasche (LM) Losse of Kettingsteek
Masche Steek
Nähen Naaien
Nüstern Neusgaten
Ohren Oren
Reihe Rij
Runde Ronde of toer
Stabchen (Stb) Stokje
Schließen Sluiten
Schnauze Snuit
Teil (onder) deel
Überspringen Overslaan
Verdoppeln Verdubbelen
Vergleiche (vgl.) Vergelijk
Wendeluftmasche (wlm) Keerlosse
Wenden Keren
Wiederholen Herhalen
zum Ring schließen tot een ring sluiten
Zunehmen Meerderen
Zunge Tong
Zusammennähen Aan elkaar naaien