| Duits |
Nederlands |
| Abbildung (Abb.) |
Figuur, afbeelding |
| Abnahme |
Mindering |
| Abnehmen |
Minderen |
| Angang |
Begin |
| Anleitung |
Instructies |
| Anschlagen |
Opzetten |
| Aufnahme |
Meerdering |
| Aufnehmen |
Meerderen |
| Aussenseite |
Buitenkant |
| Ausstopfen |
Vullen |
| dabei nur ins hintere Maschenglied einstechen |
daarbij enkel in de achterste lussen werken |
| Doppelstabchen (DStb) |
Dubbel stokje |
| Dreifachstabchen (3fach Stb) |
Driedubbel stokje |
| Farbwechsel (FW) |
Kleurverandering |
| Fertigstellung |
Afwerking |
| Feste Masche (FM) |
Vaste |
| Flecken |
Vlekken |
| Füße |
Voeten |
| Häkeln |
Haken |
| Häkelnadel |
Haaknaald |
| Häkelstück wenden |
Haakwerk keren |
| Halbes Stabchen (hStb) |
Half stokje |
| Halbstäbchen (hStb) |
Half stokje |
| hintere Reliefmasche |
Achterlangse reliefsteek |
| hintere Reliefmasche mit Doppelstäbchen |
Achterlangse reliefsteek met dubbele stokjes (achterlangs dubbel stokje) |
| hintere Reliefmasche mit festen Maschen |
Achterlangse reliefsteek met vasten (achterlangse vaste) |
| hintere Reliefmasche mit Halbstäbchen |
Achterlangse reliefsteek met halve stokjes (achterlangs half stokje) |
| hintere Reliefmasche mit Stäbchen |
Achterlangse reliefsteek met stokjes (achterlangs stokje) |
| hinteres Maschenglied |
Achterste lus |
| Hörner |
Hoorns |
| Innenseite |
Binnenkant |
| Kettmasche (KM) |
Halve vaste |
| Kopf |
Hoofd |
| Körper |
Lichaam |
| Luftmasche (LM / Lftn) |
Losse of Kettingsteek |
| Luftmaschenbogen (Lftm-Bg) |
Lossenruimte |
| Masche |
Steek |
| Nähen |
Naaien |
| nur hinteres Maschenglied |
Enkel in de achterste lus |
| Nüstern |
Neusgaten |
| Ohren |
Oren |
| Reihe |
Rij |
| Runde |
Ronde of toer |
| Schließen |
Sluiten |
| Schnauze |
Snuit |
| Stabchen (Stb) |
Stokje |
| Teil |
(onder) deel |
| Überspringen |
Overslaan |
| Verdoppeln |
Verdubbelen |
| Vergleiche (vgl.) |
Vergelijk |
| Wendeluftmasche (wlm) |
Keerlosse |
| Wenden |
Keren |
| Wiederholen |
Herhalen |
| zum Ring schließen |
tot een ring sluiten |
| Zunehmen |
Meerderen |
| Zunge |
Tong |
| Zusammennähen |
Aan elkaar naaien |
| zwischen (zw) |
tussen |
20 Comments
Ingrid
Hi,
Bedankt voor het duitse schema, ik kan nu aan de slag met mijn duits patroon.
Groetjes Ingrid.
Evelyn
Hier ben ik erg blij mee! Ik heb voor mijn verjaardag een heel leuk, maar duitstalig boek gekregen en kom niet helemaal uit een haakpatroon, nu moet dat vast gaan lukken! Bedankt!
Groetjes Evelyn
http://www.evelynspoppen.nl
haakende kaatje
wat is dit super handig zeg
ik ga toch mijn duits patroon wagen te maken
dank je wle voor dit lijstje
Jacintha
Bedankt voor je vertaalschema. Weet je ook misschien waar de afkorting vgl (abb) voor staat? Dank je wel alvast
Charlotte
Kan het zijn dat verwezen wordt naar een afbeelding?
vgl. is de afkorting voor “vergleiche”, vergelijk dus. En abb. zou de afkorting voor Abbildung (afbeelding) kunnen zijn.
Jacintha
Dank je wel voor je reactie. Dat zal het inderdaad zijn. Bedankt
jacintha
oh bedankt dat zal het inderdaad zijn.
monique
hallo ik heb er nog een die niet in de ijst staat namelijk
Wlm: wendeluftmasche = keerlosse
of heb ik het nu fout ?
en super bedankt voor de vertaallijst hij heeft goed geholpen.
groetjes monique
G.Hooijkaas
Geweldig. Dank je wel.
georgette
al 40 jaar gehuwd met een man uit Keulen en dus bekend met de Duitse taal , en ja hoor heb je lijst nagekeken , hij klopt helemaal !!
Paula
Superbedankt dit gaat helpen hoor 🙂
Frouwktje
Ik ga me wagen op mijn eerste Duitse patroon
Mariet
welke kleur is bast?
Coby
Super handig, ga me nu ook aan een Duits haakpatroon wagen.
Coby
Helemaal goed, ga me nu ook aan een Duits haakpatroon wagen.
Frouwktje
Duits wil mij niet lukken jammer genoeg
Daphne
Heel erg bedankt voor het vertaalschema! Ik kom ik een patroon de afkorting dLmk tegen. Klopt het dat dit staat voor Doppelter Luftmaschenketting? En welke steek is dit in het Nederlands?
Charlotte
Dag Daphne,
Inderdaad ik zou ook denken dat dLmk voor Doppelte Luftmaschen Kette staat. Dit is hetzelfde als het Engelse foundation single crochet (fsc), waarbij je in plaats van eerst een lange ketting lossen te haken, meteen opzet met een rij vasten. De zogenoemde opzetvasten.
In een patroon kan je dit altijd vervangen door een ketting lossen gevolgd door een eerste rij vasten, als je je niet comfortabel voel bij deze opzetvasten 🙂
Hopelijk kun je hiermee verder!
Groetjes,
Charlotte
Joke
fapwecksel ( duits), wat is de nederlandse vertaling daarvan.
Alvast dank je wel.
Charlotte
Dag Joke,
Oei, daar loop ik ook op vast… Wechsel (uitgesproken wecksel) betekent wijziging of verandering, maar geen idee waar de fap voor kan staan.
Ik kan je dus niet verder helpen, sorry.
Groetjes,
Charlotte