Vertaald

Vertaling: Kleine Kitty

15 september 2010 /

Deze kleine Hello Kitty is ideaal om sleutelhangers van te maken, zoals ik al een paar keer heb gedaan.

Het originele patroon behoort toe aan Jaimai. Zij schreef haar patroon in het Thai. Sayjai vertaalde het dan naar het Engels.
En nu heb ik het dus naar het Nederlands vertaald.

>>> Download Vertaling van Tiny Kitty © Jaimai  <<<

EDIT: Do not ask me for the English pattern, please. I no longer have it in my possession either. You are free to download this translation and use the translation scheme here to try and translate it to English.

Thank you for your understanding.

28 Comments

  • Annemarie

    12 november 2010 at 20:12

    Hallo Charlotte,
    Ik kom er helaas niet uit;-(
    Ik loop tegen een probleem aan. Na toer 1 heb je 10 steken, maar bij toer 2 heb je veel meer steken nodig.
    Lees ik iets verkeerd? Jij schrijft dat je ‘m al een paar keer hebt gemaakt.

    Zie:
    R1: 4L met wit, 2V in de tweede L van haak, V in volgende L, 4V in volgende L; werk
    verder in de overgebleven lussen aan de achterkant van de lossen, V in volgende L, 2V in
    volgende L, HV in eerste St. (10)
    R2: 1 L, (2V in volgende St) 2 maal, V in volgende St, (V in volgende st, 2V in volgende st)
    4 maal, V in volgende st, (2V in volgende st) 2 maal, HV in eerste st. (18

    Ook de oortjes krijg ik niet goed;-(
    Hoop dat je me verder kunt helpen en dat ik deze nog mooi voor 5 dec kan maken.

    Groetjes Annemarie

    • Charlotte

      13 november 2010 at 16:33

      Oeps, je hebt gelijk. Er zijn een paar foutjes in de vertaling geslopen. Dank je van me erop te wijzen en sorry voor de problemen.
      Ik heb de vertaling verbeterd en opnieuw opgeladen. Hopelijk klopt deze nu wel helemaal!

      Veel plezier 🙂

  • Irene

    22 maart 2011 at 10:42

    Hartelijk dank voor deze vertaling! Ik kan een paar nichtjes heel erg blij maken met deze Kitty’s. Ik heb ze op mijn website gezet met een link naar dit patroon.
    Gr. Irene.

  • jeannette

    10 april 2011 at 21:08

    Ik heb net je patroon gevonden, erg leuk Ik ga het proberen te maken voor mijn kleindochter, hoop dat het lukt ben nog niet zo lang bezig. Maar ik vind het zo schattig!

  • Conny

    14 mei 2011 at 15:46

    Bedankt voor de vertaling! Ze is heel erg leuk om te haken. Heb er 2 gehaakt, 1x van wol en 1x van katoen. M’n complimenten voor je creaties, erg mooi!
    Gr. Conny

  • wiepkje

    27 mei 2011 at 21:26

    Daar ga ik een paar meiden helemaal gelukkig meemaken. De 2 grote dochters en de 2 kleine dochters. Super!!

  • Petra

    26 juni 2011 at 19:00

    Wat een schatje….En ontzettend bedankt voor het partoon….Super!!!!

  • Gerda

    7 november 2011 at 11:15

    wat een leuk patroon heb hem gelijk gedownlod nu nog leren haken, eens aan mijn moeder vragen voor uitleg komt goed.

  • t

    10 december 2011 at 15:18

    Ik kom niet uit het jurkje, ik haak het steeds binnenstebuiten. Ik doe iets verkeerd. Kun je me misschien helpen

  • Karen Wall

    27 januari 2012 at 21:31

    I am having a friend translate this back into English. So far he is doing a great job. He doesn’t even know crochet terms, and I understand it completely. It is interesting to see the different terms that other countries use for crocheting.

  • marielle huibers

    12 april 2012 at 08:21

    bedankt voor dit leuke patroon
    nooit poppetjes gehaakt maar ga toch proberen

    groetjes marielle

  • Tiny Rijs

    6 februari 2013 at 01:57

    Bedankt voor het vertalen van het patroontje van Hello Kitty,was heel blij dat ik het vond,het is heel lng geleden dat ik gehaakt heb maar ga het toch proberen ben er helemaal weg van! Dank je wel. Vr. gr. Tiny

  • Riet lelieveld

    13 maart 2013 at 19:59

    R11: 1L, (MIN, V in volgende 5 st) 4 maal, MIN, V in volgende 4 st, HV in eerste st. (29)
    R12: 1L, V in volgende 2 st, MIN, (V in volgende 4 st, MIN) 4 maal, V in volgende st, HV in
    eerste st. (24)
    R13: 1L, (MIN, V in volgende 3 st) 4 maal, MIN, V in volgende 2 st, HV in eerste st. (19)
    R14: 1L, V in volgende st, MIN, (V in volgende 2 st, MIN) 4 maal, HV in eerste st,
    afbinden. (14)
    ik kom hier niet uit ik denk dat ik het verkeerd lees,heb al van alles geprobeerd sorry vr gr Riet

  • pam

    20 april 2013 at 14:31

    hoi ik heb Kitty ge pakt ik wil je daar voor bedanken vind het stik lief dat we het zo maar mogen pakken BEDANKT HE LIEFS UIT NEDERLAND GROETJES PAM

  • ria den elzen

    6 juni 2013 at 13:39

    ik kom niet uit het patroon
    heb al heel veel gehaakt
    ik wil het voor mijn kleidochter haken maar
    kom er niet uit jammer
    hartelijke gr . Ria

  • francisca

    21 september 2013 at 19:00

    ik wil graag kitty makken maar in het nederlands zou ik graag een patroon willen ik kan geen anderen taalik vind het zo schattig grhoop dat uw een patroon voor mij heeft

  • antoinette

    28 december 2013 at 21:52

    Zeer leuk patroon maar van de benen, broekje, buikje en dan komt de jurk. Eerst het rokgedeelte en dan mist volgens mij het bovenlijfje!
    Klopt dit?
    Groeten

  • Leida

    18 april 2014 at 01:16

    Wat een schitterend patroon ik heb er van daag 2 gemaakt
    erg bedankt voor dit patroon
    ik vind het ook erg duidelijk beschreven
    Vr Gr Leida

    • Charlotte

      6 maart 2021 at 16:09

      Dag Willy.
      Nochtans moet je gewoon op “>>> DOWNLOAD VERTALING VAN TINY KITTY © JAIMAI <<<" in het bericht klikken en dan word je naar het patroon gebracht. Laat je even weten of dit voor je lukt?