Engels Vertaalschema
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| alternately [alt] | afwisselend |
| approximately [approx] | ongeveer [ong] |
| armhole depth | diepte armsgat |
| back width | rugbreedte |
| beginning [beg] | begin |
| beginning of round marker [BOR marker] | steekmarkeerder die het begin van een ronde bij rondbreiwerk aangeeft |
| beginning of round/row [BOR] | begin van de ronde/rij |
| between [bet] | tussen |
| bind off [BO] | afzetten/afbinden |
| block/blocking | blocken of je breiwerk nat opspannen om het de juiste afmetingen te geven |
| body length | lichaamslengte |
| break the yarn | knip draad door met een eindje |
| bust circumference | bovenwijdte/omtrek buste |
| cable | kabel |
| cable needle | kabelnaald |
| cable stitch | kabelsteek |
| cast on [CO] | opzetten |
| chart | teltekening |
| circular knitting | rondbreien |
| circular needle | rondbreinaald |
| continue [cont] | vervolgens/ga verder |
| contrast colour [CC] | contrastkleur |
| cross | kruisen |
| decrease [dec] | minderen [mind] |
| double pointed needles | naalden zonder kop |
| drop a stitch | laat een steek vallen |
| finishing | afwerking |
| garter stitch | ribbelsteek (brei alle naalden recht) |
| gauge | stekenproef |
| increase [inc] | meerderen [meerd] |
| knit | gebreid |
| knit [k] | recht [r] |
| knit 1 [k1] | brei 1 steek recht |
| knit 2 stitches together [k2tog] | 2 steken recht samenbreien |
| knit across | brei tot einde |
| knit fabric | gebreide stof |
| knit into back | gedraaid recht breien |
| knit into front and back of one stitch [kfb] | brei recht in voorste en achterste lus van dezelfde steek |
| knit on right side [K on RS] | brei recht aan de goede kant |
| knit on wrong side [K on WS] | brei recht aan de verkeerde kan |
| knit through back loop [kbl] | brei recht door achterste lus (gedraaid recht) |
| knit to last x sts | brei recht tot er nog x steken over zijn |
| knitting | breien |
| main colour [mc] | hoofdkleur |
| make one left [M1L] | meerder 1 steek gedraaid naar links |
| make one right [M1R] | meerder 1 steek gedraaid naar rechts |
| make one by lifting the bar in between stitch [M1] |
meerder 1 steekdoor de lus tussen twee steken op te nemen |
| moss stitch | gerstekorrelsteek |
| needle | breinaald |
| next | volgende |
| pass slipped stitch over [psso] | overhalen |
| pick up [pu] | neem op |
| pick up 5 stitches | neem 5 steken op |
| place marker [PM] | plaats steekmarkeerder |
| previous | vorige |
| previous row | vorige rij |
| purl [p] | averechts [av] |
| purl 1 [p1] | brei 1 steek averecht |
| purl on right side [P on RS] | brei averecht aan de goede kant |
| purl on wrong side [P on WS] | brei averecht aan de verkeerde kant |
| purl to last x sts | brei averecht tot er nog x steken over zijn |
| repeat | herhaal |
| reverse stockinette | averechte tricotsteek (brei alternerend een naald recht aan de verkeerde kant en een naald averecht aan de goeie kant) |
| rib stitch | boordsteek |
| right side [RS] | juiste kant |
| round | ronde/toer |
| row | rij |
| seam | naad |
| seamlessly | naadloos |
| sew | naai |
| short row | verkorte rij |
| shoulder width | schouderbreedte |
| size | afmeting |
| skein | streng garen/wol |
| skip [sk] | sla over |
| sleeve length from underarm | mouwlengte vanaf onderarm |
| slip [sl] | afhalen |
| slip stitch [sl st] | haal steek af |
| slip, slip, knit slipped stitches together [SSK] | haal 2 steken één voor één af, zet ze terug op de linkernaald en brei recht samen |
| stitch [st] | steek |
| stitch holder | stekenhouder |
| stitch marker | steekenmarkeerder |
| stitches [sts] | steken |
| stockinette stitch | tricotsteek (brei alternerend een naald recht aan de goeie kant en een naald averecht aan de verkeerde kant) |
| stretch | rek |
| stretchy | rekbaar |
| stripes | strepen |
| tension | spanning |
| together [tog] | samen |
| turn | keer om |
| upper | boven |
| upper arm circumference | omtrek bovenarm |
| upper back | bovenrug |
| upper front | bovenste voorkant |
| waist circumference | omtrek taille |
| wrist circumference | omtrek pols |
| wrong side [WS] | verkeerder kant |
| yarn | wol of garen |
| yarn over [yo] | omslag [omsl] |