Het was niet gemakkelijk om een Thai vertaalschema op te stellen. Ik ken helemaal niks van Thai. Heb de taal nog nooit horen spreken of gelezen, terwijl ik voor de andere vertaalschema’s toch wel al iets over de taal kende (niet dat ik al die talen spreek!).
Na lang zoeken heb ik toch een bruikbaar schema kunnen opstellen. Ik heb vooral veel gebruik gemaakt van een online woordenboek dat ik in mijn zoektocht vond: http://www.thai-language.com/.
Fouten zijn absoluut mogelijk, maar hopelijk kan je hiermee al een stapje vooruit!
Basis termen
| Thai |
Uitspraak |
Nederlands |
| ถัก |
thak |
Haken, breien, borduren |
| แพท |
phaen |
patroon, project, model, schema |
| นายแบบ |
|
model |
| คำสั่ง |
kham sang |
instructies |
| ก้นหอย |
gohn haawy |
spiraal |
| เกลียว |
gliaao |
spiraal |
| แถว |
thaaeo |
rij |
| การเย็บประกอบ |
|
montage, aan elkaar naaien |
| ของเล่น |
khaawng len |
speelgoed |
Benodigdheden
| Thai |
Uitspraak |
Nederlands |
| ด้าย |
daai |
draad, katoen draad |
| ด้ายหลอด |
daai laawt |
draad |
| ด้ายดิบ |
daai dip |
katoen, wol |
| เข็ม |
khem |
naald |
| กรรไกร |
gan grai |
schaar |
Kleuren
| Thai |
Uitspraak |
Nederlands |
| สี |
see |
kleur |
| สีแก่ |
|
een donkere kleur |
| สีอ่อน |
aawn |
een lichte kleur |
| ดำ |
dam |
zwart |
| ขาว |
khaao |
wit |
| เทา |
thao |
grijs |
| เงิน |
ngern |
zilver |
| แดง |
daaeng |
rood |
| แดงเข้ม |
daaeng khem |
donker rood |
| ชาด |
chaat |
vermiljoen |
| ทับทิม |
thap thim |
robijnrood |
| ส้ม |
sohm |
oranje |
| กรัก |
grak |
donker goud-geel |
| ทอง |
thaawng |
goud kleurig |
| เหลือง |
leuuang |
geel |
| เหลืองอ๋อย |
leuuang aawy |
fel geel |
| เขียว |
khiaao |
groen |
| กากี |
gaa gee |
khaki |
| กรมท่า |
grohm ma thaa |
marine blauw |
| กาล |
gaan |
donker blauw |
| ฟ้า |
faa |
licht blauw |
| คราม |
khraam |
indigo |
| ชมพู |
chohm phuu |
roze |
| ตากุ้ง |
dtaa goong |
magenta |
| น้ำตาล |
nam dtaan |
bruin |
| น้ำตาลอ่อน |
nam dtaan aawn |
licht bruin |
| บรอนซ์ |
braawn |
brons |
Lichaamsdelen
| Thai |
Uitspraak |
Nederlands |
| ศีรษะ |
see sa |
hoofd (enkel bij een mens) |
| หัว |
huaa |
hoofd |
| มวยผม |
muay phohm |
knotje |
| ผม |
phohm |
haar |
| ตา |
dtaa |
oog |
| หู |
huu |
oor |
| จมูก |
ja muuk |
neus, snuit |
| ปาก |
bpaak |
mond, lippen, snuit |
| จะงอยปาก |
ja ngaawy bpaak |
vogelbek |
| เครา |
khrao |
baard |
| หนวด |
nuaat |
snor |
| คอ |
khaaw |
nek, keel |
| หน้า |
naa |
gezicht |
| ตัว |
dtuaa |
lichaam |
| แขน |
khaaen |
arm |
| แขนช่วงล่าง |
khaaen chuaang laang |
onderarm |
| แขนส่วนบน |
khaaen suaan bohn |
bovenarm |
| มือ |
meuu |
hand |
| ขา |
khaa |
been (van een mens) |
| ตีน |
dteen |
voet |
| เท้า |
thaao |
voet, poot |
| นิ้ว |
niu |
vinger, teen |
| นิ้วเท้า |
niu thaao |
teen |
Vind ik leuk:
Like Aan het laden...
3 Comments
Thea
Wat een gigantisch werk heb je voor ons verricht!!!! Mijn complimenten en natuurlijk ben ik hier blij mee. Mocht ik geschikte patronen vinden dan zijn ze voor jou!
Bedankt!
alie
heel erg fijn
dankje.
Dinie
Hoii Charlotte!
Hartelijk bedankt voor het vertaalschema! Ik had een tijd geleden ernaar gevraagt, en ik ben ook wezen zoeken, maar heb niks kunnen vinden. Echt super!
Groetjes van Dinie