2011 2 nov

Vertaling: Herfstbladeren © Linda Permann

Deze gehaakte herfstbladeren zijn perfect om de tafel mee op te fleuren, zonder echte natte bladeren binnen te halen :D .

Het patroontje behoort toe aan Linda Permann. Ik heb dit patroon enkel vertaald van het Engels naar het Nederlands.
Hopelijk is de vertaling wat duidelijk. Ik heb eerst het patroon vertaald en daarna de tweede ronde proberen duidelijker uit te leggen. Indien er nog problemen zouden zijn, laat dan maar gerust een berichtje achter.

Veel plezier ermee!

Klik op de onderstaande link om een PDF-venster te openen, of klik rechts en sla het document op!



Herfstbladeren door Linda Permann


2011 2 nov

Af!!

Al héél lang beloof ik aan een nicht van mij om voor haar dochter een Pippi Langkous te haken.
Al héél lang ben ik bezig met deze Pippi.
Al héél lang ligt Pippi te wachten op wat haar nu net Pippi maakt, namelijk haar haar.

Steeds weer stelde ik het starten van de pruik uit. Steeds weer zag ik er tegenop om eraan te beginnen. Maar vandaag niet. Vandaag had ik me voorgenomen dat Pippi niet langer kaal kon blijven. Pippi moest en zou vandaag haar vlechtjes krijgen.

Weet je, het maken van de pruik zelf is niet hetgeen waar ik tegen op zag. Neen, waar ik tegen op zag was het splitsen van stengetjes wol in fijnere draadjes. Yep, daar heb ik echt weinig geduld voor ;) . Daarom besloot ik om in stapjes te werken. Eerst een paar strengetjes scheiden, deze in de pruik weven, nog een paar stengetjes scheiden, etc.

Nadat ik de kap had gehaakt en vastgenaaid, begon ik met de eerste lading strengetjes scheiden. Deze werden dan één voor één vastgemaakt langs de haarlijn.

   

In dat stadium lijkt Pippi verdacht veel op cousin Itt uit de Addams Family ;)

Daarna werd het tijd om het haar in het midden te doen. Hiervoor heb ik eens een nieuwe techniek (voor mij) gebruikt. Ik haakte namelijk eerst een ketting van lossen, lang genoeg om van het voorhoofd naar het achterhoofd te lopen. Daarna maakte ik aan beide zijden van de ketting de strengen haar vast.

   

Daarna naaide ik de pruik vast op het hoofd, waarbij de ketting lossen dienst doet als de scheidingslijn.

En dan vlechten maar!
Het moeilijke hierbij is om twee gelijke vlechten te krijgen op dezelfde hoogte. Anders krijg je een asymmetrische look, wat niet echt de bedoeling is.
De eerste vlecht lukte vrij vlot. Af en toe moest ik deze terug uithalen om nog wat stukjes haar in te weven om kale plekken te bedekken.
De tweede vlecht was iets moeilijker, vanwege de noodzaak aan symmetrie.
Maar uiteindelijk is het toch aardig gelukt.

En toen moest Pippi helemaal af natuurlijk.
Eindjes inweven, schortje haken, mondje borduren en…. TA-DAAAAAAA:

Leuk, hè?
Hopelijk vindt mijn nichtje haar ook mooi :)

En achteraf gezien was er echt geen reden om op te kijken tegen het maken van de pruik. Uiteindelijk lukte het vrij vlot en vond ik het zelfs leuk om haar te zien evolueren met elke streng haar die ze erbij kreeg. Vandaar dus de foto’s en deze blog ;)

Vele groetjes,
Charlotte

EDIT: Ik was vergeten te vermelden dat het patroon voor deze Pippi Langkous gemaakt werd door K and J dolls en op haar Etsy te koop is: http://www.etsy.com/shop/kandjdolls

EDIT 2: K and J Dolls verkoopt dit patroon niet langer. Dit is de boodschap op haar Ravelry pagina:

This pattern is no longer sold online. Because Pippi Longstocking is a copyrighted character I no longer sell this pattern.


2011 22 okt

Vertaling: Amigurumi Pompoen © Leigh Cain

Op speciaal verzoek van Elly heb ik het pompoen patroontje van de Herfst patronencollectie vertaald.

Het patroontje behoort toe aan Leigh Cain van Evil Widgets. Ik heb dit patroon enkel vertaald van het Engels naar het Nederlands.

Veel plezier ermee!

Klik op de onderstaande link om een PDF-venster te openen, of klik rechts en sla het document op!



Amigurumi pompoen door Leigh Cain


2011 22 okt

Patronencollectie: 2D kerstmis appliqué

Met deze patronencollectie probeer ik te voldoen aan een verzoekje. Coby vroeg me het volgende:

[...] Ik ben van plan om zelf wat kerstkaarten te maken, dus moet ik op zoek naar leuke ” platte” kerstvoorstellingen ( gehaakt) die op een kaart kan plakken.Misschien zijn er meer mensen met die plannen en is dat een idee voor de volgende keer?

Ik heb even moeten zoeken om leuke figuren te vinden, maar eenmaal ik de juiste zoektermen had gevonden (applique of ornament) vond ik voldoende patroontjes om twee collecties te maken. Kerstmis is dus wat vroeger hier ;)

Collectie 1

patronencollectie 3

  1. Dit is een Engel-boekenlegger van Suzetta Williams. Je kan gemakkelijk kiezen om het lint niet mee te haken, en gewoon de engel te gebruiken voor je kaarten!

  2. Nog een boekenlegger van dezelfde Suzetta Williams. Deze keer stelt het twee hulst-blaadjes voor. Lijkt me ook héél toepasselijk voor kerstkaarten!

  3. De verplichte kerstboom! Deze platte versie is een gratis patroon van Crochet me.

  4. Nog een kerstboom. Deze keer de granny versie van de fantastische blog The Royal Sisters. Ik raad je zeker aan ook derest van deze blog eens te bekijken.

  5. Patronen voor sneeuwvlokken zijn echt héél gemakkelijk te vinden. Honderden, misschien zelfs duizenden versies bestaan er, maar deze is één van mijn favorieten. Een sneeuwvlok van Attic 24.

  6. Ik kon het niet laten nog een patroontje van The Royal Sisters te linken. Een sterretje in granny vorm.

  7. Snoepstokken in rood en wit lijken ook bij kerstmis te horen. Deze grote, platte stok is een gratis patroon van Better Homes and Gardens

  8. Kerstballen, maar dan plat. Versier er je kaarten mee met het gratis patroon van Linda Permann

  9. De Gemberkoekenman. Doet me om één of andere reden ook aan kerstmis denken, maar ik kan niet meteen bedenken waarom :D. Maak hem zelf met dit gratis patroon van Jane McGrath. Ik zou denken dat je dit mannetje ook gemakkelijk kunt aanpassen tot bijvoorbeeld een sneeuwman of zelfs de kerstman! Speel gewoon met de kleuren en met de versiersels :D

Collectie 2

patronencollectie 4

  1. Met dit patroontje kan je volledige kerstmis granny squares haken, maar je kan je natuurlijk ook gewoon beperken tot de kerstboom en sneeuwman voor je kerstkaarten. Het patroontje is van Julie A. Boldus en vind je hier.

  2. Het hoofd van de kerstman zou ook niet mis staan op kerstkaarten. Dit 2D patroontje van DandyLions kan je hier gratis vinden.

  3. Een koppeltje kerstengelen zijn hier al mooi op een kaart voorgesteld. Maak ze zelf met dit patroon van Bella Crochet

  4. Hier is Suzette Williams weer ;). Ze maakte deze lieve schaatsen (met paperclips!) om haar kerstboom te versieren. Je kan dit patroon volgens mij heel gemakkelijk aanpassen om kerstkousen (zoals de Amerikanen aan hun haard hangen, zoals wij een schoentje zetten voor Sinterklaas) van te maken. Laat gewoon de paperclip vallen (begin in plaats met een ketting lossen), maar het bovenstuk langer en speel met de kleuren!

  5. Rudolf in 2D! Prachtig patroontje van Sandi Marchall.

  6. Een sneeuwman is misschien niet typisch iets voor kerstmis, maar het is wel de tijd van het jaar. Staat dus helemaal niet verkeerd op kerstkaarten. Maak zelf je sneeuwman met dit gratis patroon.

  7. Kerstrozen! Dat patroon is door (denk ik) een Spaanstalige vrouw geschreven, maar er staat een schematische voorstelling bij. Gratis en voor niks op Agulles de Cap

  8. Een snoepje. Niet typisch kerst, maar lijkt me ook wel leuk voor kerstkaarten.

  9. Maretak is meer iets uit de Angelsaksische wereld, maar dankzij films en series toch heel gekend bij ons. Dit patroon kan je gratis downloaden bij Ravelry (inloggen is nodig!)

Voilà, ik hoop dat Coby zo genoeg ideeën heeft voor haar kerstkaarten :). En natuurlijk hoop ik ook dat ik niet alleen Coby blij heb gemaakt ;).

Veel plezier!

Groetjes,
Charlotte


2011 20 okt

Vertaling: Afgehakte vinger © Regina Rioux Gonzalez

Nog een vertaling van een Halloween patroontje.
Deze afgehakte vinger van Regina Rioux Gonzalez is echt héél gemakkelijk te maken en perfect om met kleine restjes wol te maken. Een beetje luguber, maar toch ook wel grappig voor Halloween.

Het originele patroon mocht ik vertalen van Regina Rioux Gonzalez van Monster Crochet.

Klik op de onderstaande link om een PDF-venster te openen in je browser, of klik rechts en sla het document op!



Afgehakte vinger door Regina Rioux Gonzalez


    Welkom

    Hej! Welkom op mijn blog. Ik ben Charlotte en ik hou van haken en sinds kort ook van breien. Op mijn blogje vertel ik over mijn creaties en deel vaak vertalingen van anderstalige patronen. Kijk maar rustig rond en veel plezier!

    Rubrieken

    Vul je emailadres in om in te schrijven op deze blog en emailmeldingen te ontvangen van nieuwe berichten.

    Voeg je bij 500 andere abonnees

    Zoeken

    Doneren

    Steun Charami met:

    Boodschap