Vertalingen aanvragen

Zonet heb ik een nieuwe pagina aangemaakt waarin ik uitleg hoe jullie een vertaling voor een patroon kunnen aanvragen.

De laatste tijd krijg ik veel dergelijke vragen, dus dacht ik dat het wel handig zou zijn wat meer uitleg te geven :)

Een vertaling aanvragen

Hopelijk hebben jullie er iets aan!

Charlotte

Nieuwjaarssjaal

Hèhè, eindelijk ben ik toegekomen aan het allerlaatste cadeautje dat ik vorig jaar haakte voor kerst en nieuwjaar. Lol, ongeloofelijk dat het zo lang duurde om alles op mijn blog te plaatsen. Ik merk dat ik het altijd moeilijk vind om achteraf nog over werkjes te praten terwijl ik al vol ben van mijn nieuwe WIPs :roll:

Nu, de laatste is ook een sjaal uit Drops Fabel, de derde en laatste die ik haakte als cadeau. Deze was voor mijn moeder in haar lievelingskleur, rood.

Kleuren: 674 heide, 672 wijnrood, 904 lavendel, 677 groen/turkoois

Kleuren: 674 heide, 672 wijnrood, 904 lavendel, 677 groen/turkoois

Nieuwjaarssjaal mama - 000

Voor deze sjaal koos ik nog eens voor een Japans patroon. Het was alweer eventjes geleden dat ik iets Japans deed ;) . Het uitverkoren patroon was opnieuw een gratis patroon van Pierrot: Triangular Shawl.

Bij het maken van deze sjaal viel me een opmerkelijk verschil op tussen de opbouw van driehoeksjaals geschreven door Westerse ontwerpers en Japanse ontwerpers (van diegene die ik al gemaakt heb, uiteraard). Westerse sjaals (laat ik ze voor het gemak zo noemen) worden namelijk gehaakt over de gelijkbenige zijden, terwijl Japanse sjaals over de basiszijde worden gehaakt.

Sjaal-vorming

Ik weet niet of dit een regel is, maar vond het wel opvallend.
Doordat er bij dit patroon gehaakt wordt over de basiszijde liggen de clusters ook mooi plat over de rug.

Nieuwjaarssjaal mama - 004b

Nieuwjaarssjaal mama - 002b    Nieuwjaarssjaal mama - 003b

Het geeft een iets anders effect dan de opbouw over de gelijkbenige zijden, maar ik vind deze manier even mooi.

Nieuwjaarssjaal mama - 005b

Ik hou bovendien ook erg veel van hoe de multi-kleurige Drops Fabel verwerkt in sjaals. Ook de mama vond (en vindt nog steeds) de sjaal héél erg mooi.

Ik heb nu nog de lavendelkleurige Fabel over van mijn aankoop.

904 - lavendel

Ik ben er nog niet helemaal uit wat ik ervan wil maken. Opnieuw een sjaal, deze keer eentje voor mezelf, dat is zeker, maar welk patroon? Iemand ideeën/suggesties?

Juliana Wrap

Mijn schoonzus was jarig op 30 december en voor haar verjaardag wou ik haar een zelfgemaakte sjaal geven. De wol was snel gekozen, toen ik op de website van Drops naar de verschillende kleurtjes Drops Fabel keek. Mijn schoonzus is namelijk afkomstig uit Kalmthout, in de Kempense heide en er is nu toevallig een kleur Fabel dat heide heet ^_^

Kleuren: 674 heide, 672 wijnrood, 904 lavendel, 677 groen/turkoois

Kleuren: 674 heide, 672 wijnrood, 904 lavendel, 677 groen/turkoois

Juliana Wrap Britt - 000

Ik koos voor het patroon Juliana Wrap van Rachel Lintern. Het is een gratis patroon dat er héél professioneel uit ziet met van die leuke floshkes :) .
De Juliana Wrap is geschreven voor twee verschillende kleuren wol, maar ik hield het op mijn éne, multi-kleuren wol.
En het resultaat, wel, ik vond het resultaat zo geslaagd dat ik er eventjes aan dacht de sjaal voor mezelf te houden. Hij stond me zo leuk ;)

Juliana Wrap Britt - 006c

Maar dan heb ik hem toch maar braafjes gewassen en aan de schoonzus cadeau gedaan.

Juliana Wrap Britt - 005b

Juliana Wrap Britt - 003b    Juliana Wrap Britt - 004b

Juliana Wrap Britt - 002b

Misschien maak ik er nog eentje voor mezelf ook. Het was een leuk patroon om te maken, dus waarom niet? ;)

De details:

Patroon: Juliana Wrap
Wol: Drops Fabel
Kleur: 674 heide
Haaknaald: 6mm & 3,5mm
Persoonlijke keuzes bij patroon:

  • Single crochet section haakte ik met haaknaald van 6mm
  • Ik haakte 55 rijen voor de sectie met vasten. Dit gaf en lap van 37cm, i.p.v. de gevraagde 54cm, maar omdat velen aangaven dat het patroon te groot uitviel, wou ik het even zo proberen. Bovendien gaf dit exact 120 steken langs de ronde zijde.
  • Voor mesh section gebruikte ik een haaknaald van 3,5mm.
  • Vanaf rij 8 van de mesh section haakte ik echte stokjes-clusters i.p.v. de rare clusters uit het patroon.

    Echte stokjes-cluster: (volgens mij) Haal over, haaknaald in de volgende steek en haal over (3 lussen op de haaknaald). Haal door 2 (2 lussen op de haaknaald). Haal over, haaknaald in dezelfde steek en haal over (4 lussen op de haaknaald). Haal door 2 (3 lussen) en haal door alle drie de lussen.

    Deze clusters vind ik sneller haken en ze zien er volgens mij ook netter uit.

  • Ik haakte een extra herhaling van de mesh section

Hoeveelheid wol: Precies 3 bolletjes